1
00:00:01,793 --> 00:00:06,173
(letní, optimistický
instrumentální hudba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,148
(zlověstná instrumentální hudba)

5
00:00:28,362 --> 00:00:32,074
(pozitivní instrumentální hudba)

6
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
- Ticho, prosím.

7
00:01:55,282 --> 00:01:57,322
Ticho, prosím. otevřeme
nahoru, jakmile to půjde.

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
Budeš muset počkat.

9
00:02:00,454 --> 00:02:03,040
Uklidni se, uklidni se.

10
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Omlouváme se za zpoždění.

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
Hej, člověče, kde jsi?
myslíš, že jdeš?

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,771
- To je v pořádku, jsem
tady by měl pracovat.

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,005
Jsem David Sangster.

14
00:02:10,339 --> 00:02:10,797
- Deke Brown.

15
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
Sangster, co?

16
00:02:12,424 --> 00:02:13,424
Slyšel jsem, že přicházíš.

17
00:02:15,302 --> 00:02:16,302
Stejná rodina, co?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
- To je můj táta.

19
00:02:19,181 --> 00:02:21,101
- Překvapuje mě, že jsi to neudělal
pojďte sem spolu.

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
- Myslíš, že je tady můj otec?

21
00:02:23,352 --> 00:02:25,232
- Co tím myslíš
park není připraven k otevření?

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
- Přesně to, co jsem řekl
vám, pane Sangstere.

23
00:02:27,314 --> 00:02:28,674
- Byl jsi vzhůru
tady čtyři měsíce

24
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
udělat tohle
kemp v provozu.

25
00:02:31,026 --> 00:02:34,237
Ukazuji se pro velké
otevření, víkend Memorial Day,

26
00:02:34,571 --> 00:02:37,616
A teď mi řekni tábor
není připraven pro veřejnost?

27
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
No, tomu říkám neschopnost.

28
00:02:40,035 --> 00:02:41,035
- Právě jsme ztratili muže

29
00:02:41,286 --> 00:02:42,388
Ve stavbě
nehoda dnes ráno.

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,623
- Žádnou nechci
alibismus, žádné výmluvy.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,168
Moje firma udělala majora
investice do tohoto rozvoje.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,213
Máme velké plány do budoucna
pro Memorial Valley.

33
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Lyžařské středisko, nákupy
centra, byty,

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
Etcetera, a to je
jen začátek.

35
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
- Ano, pane, slyším vás, ale
cesty nejsou hotové.

36
00:02:59,388 --> 00:03:01,932
Vypadla elektrika,
dodávky jsou pozdě.

37
00:03:02,265 --> 00:03:03,767
- Slyšeli jste o
zásobování vodou?

38
00:03:05,727 --> 00:03:09,189
(zlověstná instrumentální hudba)

39
00:03:09,523 --> 00:03:10,107
- O co tady jde?

40
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
- Vaše voda je znečištěná.

41
00:03:12,401 --> 00:03:13,503
- O čem to mluvíš?

42
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
(dělník sténá)

43
00:03:15,570 --> 00:03:18,532
(zlověstná instrumentální hudba)

44
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
- Sakra.

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,844
To je pes, kterého jsi měl
hlídání staveniště.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
- Myslím, že budu barfovat.

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,217
- Jak dlouho myslíš
bylo to tam dole?

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,499
- Oh, byl
chybí asi týden.

49
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
Začal něco cítit
před pár dny.

50
00:03:30,544 --> 00:03:32,344
- Nikdy jsem neviděl
nic takového předtím.

51
00:03:32,671 --> 00:03:34,715
- Zvířata padají
studny po celou dobu.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,843
- Kdysi známo, že se zvedá
50librové víko k tomu?

53
00:03:38,176 --> 00:03:38,760
- Nasrat psa.

54
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
Je voda vhodná k pití?

55
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
- Chceš to zkusit?

56
00:03:43,390 --> 00:03:44,790
Jen mi udělej laskavost,
budeš, Brady,

57
00:03:45,016 --> 00:03:46,327
A stáhněte si tohle
mršina odtud,

58
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
pohřbít hluboko v lesích.

59
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
- Podívej, dostaneš Dekeho
abych to za tebe pohřbil.

60
00:03:50,605 --> 00:03:51,765
Já a moji muži jsme odsud pryč.

61
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
- Nemůžeš s tím skončit
práce napůl hotová.

62
00:03:54,234 --> 00:03:55,837
- Po tom, co se stalo
dnes ráno Burtovi

63
00:03:55,861 --> 00:03:59,156
a teď tohle nechceme
jakoukoli část vašeho kempu.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,050
Teď vezmeme všechny
vybavení, které můžeme táhnout

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
A my se vrátíme
velké věci později.

66
00:04:03,660 --> 00:04:05,579
- Oh, to je skvělé.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Co teď budeš dělat?

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
- No, pane, vypadá to
jako bych šel dolů

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
k přední bráně a pomoci
Deke s tím davem lidí,

70
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
"Protože napůl hotovo nebo ne, já."
musím toto místo otevřít."

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- Zbláznil ses?

72
00:04:17,799 --> 00:04:18,999
Nemáš tekoucí vodu

73
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
a ty záchody my
postaveny jsou splachovače.

74
00:04:22,512 --> 00:04:24,073
- No, prostě budu muset
mluvit se všemi těmi městskými lidmi

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
Trochu to zdrsnit.

76
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
- Teď mluvíš ty, Georgi.

77
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
Kemp Memorial Valley
otevře podle plánu.

78
00:04:31,646 --> 00:04:35,358
(zlověstná instrumentální hudba)

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
(lidi si povídají)

80
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
- Jak se vede, Deke?

81
00:04:40,155 --> 00:04:42,240
- Jak se dá očekávat
na dvě hodiny čekání.

82
00:04:43,575 --> 00:04:46,203
- Davide, co je
děláš tady?

83
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
- Kdo to je?

84
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
- Je to můj syn!

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,592
- No, řekl jsi to
jestli jsem někdy chtěl práci

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Na jednom z vašich projektů,
Mohl bych to mít.

87
00:04:53,168 --> 00:04:54,168
Vybral jsem tento.

88
00:04:55,170 --> 00:04:56,713
Vaše sekretářka
je to pro mě, tati.

89
00:04:57,047 --> 00:05:01,510
- No, měl jsem na mysli víc
důležitou výkonnou pozici

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
když jsem dal tu nabídku.

91
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
- Tohle mi vyhovuje
v pohodě, díky.

92
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
- No, vaše potěšení.

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,071
Na druhou stranu to
nemusí to být špatný nápad

94
00:05:10,268 --> 00:05:14,231
mít tu někoho
sledovat můj zájem

95
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
za těchto okolností.

96
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
Nezlobte mě
na tohle, Webstere.

97
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Hodně jsem jezdil
na tomto vývoji.

98
00:05:29,496 --> 00:05:31,176
- Sakra, Georgi, ty bys
myslím na tento kemp

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Byl to jeho nápad na prvním místě.

100
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Byl jsi ten, kdo prodal
ho v Memorial Valley.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,189
- Určitě sis vybral dobře
místo pro kemp.

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
To je nádhera.

103
00:05:39,798 --> 00:05:41,526
těším se
pracovat s vámi toto léto.

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,426
- Pracuješ pro
já, chlapče, ne se mnou.

105
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
- Pokusím se udělat obojí.

106
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
- Vysokoškolák, co?

107
00:05:49,558 --> 00:05:52,435
- Ano, přírodovědci
major, Dartmouth.

108
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
- Dobře, Dartmouthe, proč
nestůj jen tak

109
00:05:55,647 --> 00:05:58,358
Chvíli tam klidně
Starám se o podnikání?

110
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
- Dobře.

111
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
(lidi si povídají)

112
00:06:02,779 --> 00:06:03,965
- Můžu dostat tvůj?
pozor, lidi?

113
00:06:03,989 --> 00:06:05,589
Omlouvám se za
zpoždění, ale jak víte,

114
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
Jedná se o zcela nové zařízení

115
00:06:07,576 --> 00:06:09,744
Takže nemáme
všechny chyby jsou ještě pryč.

116
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
Od dnešního rána jsme
jsou bez tekoucí vody.

117
00:06:12,622 --> 00:06:14,374
Bohužel, to
znamená, že budeme

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
Dočasně být bez
sociální zařízení.

119
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
- Co tím myslíš?
"dočasně?"

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,429
- Přes tento Memorial Day
minimálně víkend.

121
00:06:21,756 --> 00:06:25,260
Jdeme rozdávat
biologicky rozložitelný toaletní papír.

122
00:06:25,594 --> 00:06:26,994
Pokud tedy jen dáte
malé zamyšlení

123
00:06:27,178 --> 00:06:31,933
kam, tam opravdu
neměl by být žádný problém.

124
00:06:33,435 --> 00:06:34,620
Možná to bude
užitečné přemýšlet

125
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
sebe jako průkopníků.

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
(lidé sténá a klábosí)

127
00:06:42,694 --> 00:06:44,505
No, dobře, teď už je to všechno
měkkýši odešli,

128
00:06:44,529 --> 00:06:46,907
Existuje několik pravidel
Rád bych zmínil.

129
00:06:47,240 --> 00:06:51,286
Žádné volné domácí mazlíčky, žádné hlasité
zvuky po deváté,

130
00:06:51,620 --> 00:06:54,414
motocykly a čtyřkolky
jsou zákonem zakázány.

131
00:06:56,082 --> 00:06:57,685
Sakra, já nechci
držte se ještě lidi.

132
00:06:57,709 --> 00:06:58,789
Vítejte v Memorial Valley.

133
00:06:58,877 --> 00:07:00,253
Deke, otevři bránu.

134
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
(dechová instrumentální hudba)

135
00:07:19,689 --> 00:07:21,489
- Hezká řeč, ale jak
zvládneš to?

136
00:07:21,733 --> 00:07:22,877
- [George] Zvedni
své tašky a pojďte.

137
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
já ti to ukážu
kde je vaše palanda.

138
00:07:24,694 --> 00:07:25,734
- Myslíte, že jste si sbalili dost?

139
00:07:25,987 --> 00:07:26,404
- [David] Doufám, že vy
nevadí sdílení

140
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
vaše kajuta tam, šéfe.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,403
- Žiju sám a líbí se mi to.

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,677
Zůstaneš u
táborový obchod s Dekem zde.

143
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
- Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

144
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
- Bude to muset být.

145
00:07:35,538 --> 00:07:37,498
Podívej, chlapče, pojďme
hned něco rovného.

146
00:07:37,666 --> 00:07:39,106
Nežádal jsem
abys sem přišel.

147
00:07:39,334 --> 00:07:40,734
Ve skutečnosti ne
dokonce tě tu chci,

148
00:07:40,794 --> 00:07:43,129
"protože jsi jen
bude v cestě,

149
00:07:43,463 --> 00:07:44,743
Ale tvůj táta
nám oběma dal práci

150
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Takže nejsem v pozici, abych to řekl
aby ses nedržel, co?

151
00:07:49,094 --> 00:07:50,094
Je to jasné?

152
00:07:50,178 --> 00:07:51,221
- [David] Crystal.

153
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
- Dobře, pojď.

154
00:07:56,685 --> 00:08:00,146
(pozitivní instrumentální hudba)

155
00:08:29,634 --> 00:08:30,778
- S ohledem na všechny potíže

156
00:08:30,802 --> 00:08:31,821
Měl jsi
tady nahoře v poslední době,

157
00:08:31,845 --> 00:08:33,555
Asi bych měl
buďte opatrnější.

158
00:08:33,888 --> 00:08:35,324
- Proč, všechno
to se tady nahoře stalo

159
00:08:35,348 --> 00:08:36,433
Bylo to čistě náhodné.

160
00:08:36,766 --> 00:08:37,766
Všechno jsem to zkontroloval.

161
00:08:37,934 --> 00:08:39,102
- Deke si to nemyslí.

162
00:08:39,436 --> 00:08:43,857
- Jo, dobře, Deke má
velmi aktivní představivost,

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
A to je vše.

164
00:08:45,358 --> 00:08:46,638
Jde o to
zavřeno, běž pro to.

165
00:08:48,987 --> 00:08:52,574
(zlověstná instrumentální hudba)

166
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
- Georgi, stalo se něco?

167
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
- Nic, zlomený
okno, to je vše.

168
00:09:04,836 --> 00:09:07,380
Opravíme to později.

169
00:09:07,714 --> 00:09:08,714
- Dobře.

170
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
(zlověstná instrumentální hudba)

171
00:09:16,806 --> 00:09:20,477
(dramatická instrumentální hudba)

172
00:09:24,939 --> 00:09:28,735
(zlověstná instrumentální hudba)

173
00:09:31,279 --> 00:09:33,198
- Hej, Byrone, hej, vrahu.

174
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
Dáš si nějaké veverky?

175
00:09:35,450 --> 00:09:38,286
Podívejme se na ty zuby, pojď!

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,664
(vrčení a štěkání)

177
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
(křičí)

178
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
(štěkání)
Hodný kluk, dobrý kluk.

179
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
(štěkání)

180
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Byrone, Byrone!

181
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
(křičí)

182
00:10:02,894 --> 00:10:04,979
(štěkání)

183
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
(Byron kňučí)

184
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
(jemná instrumentální hudba)

185
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
- [David] Mohu pomoci?

186
00:10:33,508 --> 00:10:34,717
- Ježíši!

187
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
- Je to vaše představa vtipu?

188
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
- To je vaše představa o přesnosti?

189
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
Vypadá to, že možná budete potřebovat
nějakou odbornou pomoc.

190
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
- Udělejte si výlet, Dudley Do-Right.

191
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
Zvládnu to sám.

192
00:10:47,605 --> 00:10:48,982
- Možná ušetřím
vám 30 minut.

193
00:10:49,315 --> 00:10:50,435
- [Žena] Mám čas.

194
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
-Možná 40.

195
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
- Jak se jmenuješ?

196
00:10:56,948 --> 00:10:57,574
Sangster?

197
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
- Říkej mi David.

198
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
- Poslouchej, Sangstere, jsem
jistě, pravděpodobně jsi

199
00:11:01,995 --> 00:11:04,956
Opravdu pěkný chlap, ale
no, přišel jsem sem

200
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Být sám, rozumíš?

201
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
- Rozumím.

202
00:11:10,211 --> 00:11:12,130
Podívej, kdybys něco potřeboval.

203
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
Nic.

204
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
Bydlím v obchodě.

205
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
- Jasně.

206
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
- Díky za hřebík
střih, mimochodem.

207
00:11:27,937 --> 00:11:29,689
Možná příště ty
umí druhou nohu.

208
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
- A já myslel, že oni
všichni žili ve městě.

209
00:11:34,903 --> 00:11:36,070
Dorky v divočině.

210
00:11:41,159 --> 00:11:43,536
- Jen si užíváš?
zázraky přírody?

211
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
- Vidíš to?
nádherná žena na webu 22?

212
00:11:46,164 --> 00:11:46,623
Je neskutečná.

213
00:11:46,956 --> 00:11:47,582
- Jaká žena?

214
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
Mám doutníky starší než ona.

215
00:11:49,375 --> 00:11:50,418
- Co je tohle?

216
00:11:50,752 --> 00:11:52,312
- Musíme vykopat
pár latrín.

217
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
Není zdravé to nechat
lidi hovno prostě kdekoliv.

218
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
Nebo neučili
ty jsi v Dart-mouth?

219
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
- (smích) Jsi moc, člověče.

220
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
- A já neběžím
zatracená seznamovací služba, chlapče.

221
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
(bušení pop music)

222
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
- Hej, podívej se na to.

223
00:12:17,403 --> 00:12:18,443
- [Biker Girl] Hej, kočko.

224
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
- Leone, dej mi pivo.

225
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
(smích)

226
00:12:30,208 --> 00:12:31,709
Zatřásl jsi plechovkou, hlupáku.

227
00:12:32,043 --> 00:12:33,043
(smích)

228
00:12:33,336 --> 00:12:35,630
- Řeknu vám o tom
další plechovka, která se otřásla.

229
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
400 mil otřesu.

230
00:12:38,258 --> 00:12:40,009
- A milovat každou minutu toho.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
Dej mi pusu, zlato. (smích)

232
00:12:42,512 --> 00:12:43,096
- Tak kam?
předpokládejme zbytek

233
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Z nás Roving Eyes jsou, co?

234
00:12:45,181 --> 00:12:46,701
- Vypadá to, že jsme
ty první zde.

235
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
- Sni dál.

236
00:12:48,226 --> 00:12:50,770
Žádný z nich není sádlo
udělám tento výlet.

237
00:12:51,104 --> 00:12:52,272
Jsme to my.

238
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
- Kecy.

239
00:12:54,065 --> 00:12:54,691
- Merle má pravdu.

240
00:12:55,024 --> 00:12:56,264
Doby, kdy jsme měli 200 motorkářů

241
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
valí dolů I-70 dál
výlet je pryč.

242
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
- Jo, chlape, většina
těch matek

243
00:13:01,072 --> 00:13:02,508
Vyměnili je
Harleye a kůže dovnitř

244
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Pro nosníky a
pruhované obleky.

245
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
Přiznejte si to, jsme anachronismus.

246
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
- Sakra jsem.

247
00:13:09,330 --> 00:13:10,690
co to znamená,
"anachronismus?"

248
00:13:10,748 --> 00:13:12,542
- To znamená, že jsme
už není cool.

249
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
- Je to moje chyba,
Vedu tuto smečku.

250
00:13:18,965 --> 00:13:20,591
Nebo bych stejně měl.

251
00:13:20,925 --> 00:13:22,005
Ale nikdo z nich jiný

252
00:13:22,218 --> 00:13:24,018
Vždy opravdu respektován
já jako šéf skupiny.

253
00:13:24,053 --> 00:13:26,806
(klábosení)

254
00:13:27,140 --> 00:13:27,765
- Nemysli si to, člověče.

255
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
Do prdele ty ostatní vtipálky.

256
00:13:29,392 --> 00:13:30,685
Zvládli jsme to, že?

257
00:13:31,019 --> 00:13:32,770
A to je vše
to se opravdu počítá.

258
00:13:33,104 --> 00:13:34,424
- Budeme párty
dolů stejně jako

259
00:13:34,731 --> 00:13:35,891
každý druhý běh Memorial Day.

260
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
-Ano, slez dolů,
dolů, dobře.

261
00:13:41,070 --> 00:13:42,447
- No, to by mělo
být zajímavý

262
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
bez tekoucí vody.

263
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
- Říkám vám, nedostatek
dihydrogenoxidu

264
00:13:47,118 --> 00:13:48,953
neovlivní
toto je v nejmenším.

265
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
- [Žena] Vše
zdravím, pane Einsteine.

266
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
- Jo, chytráku, co je
půjdeš se osprchovat a oholit?

267
00:13:55,293 --> 00:13:56,586
(nůž ťuká)

268
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
- Pivo.

269
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
(jásání)

270
00:14:00,673 --> 00:14:04,135
(bušení pop music)

271
00:14:04,469 --> 00:14:08,306
(zlobivá instrumentální hudba)

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,819
- To stačí
zatím pojď.

273
00:14:22,153 --> 00:14:23,153
- [David] Dobře, dobře.

274
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
- Vsadím se, že to jsou první
puchýře, které jsi kdy měl.

275
00:14:27,658 --> 00:14:29,258
- No, to je sázka
prohrál bys, parťáku,

276
00:14:29,369 --> 00:14:30,369
Ale to už je nějaký čas.

277
00:14:31,287 --> 00:14:32,306
- [George] Jak se cítíš?

278
00:14:32,330 --> 00:14:34,457
- Těsné, bolestivé, ale ne tak hrozné.

279
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
- Dobře.

280
00:14:36,084 --> 00:14:37,724
No, bylo na čase
vrátit se do základního tábora.

281
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Právě je na to čas
můžete začít nastavovat.

282
00:14:41,214 --> 00:14:42,214
- To jsou pěkné hodinky.

283
00:14:42,256 --> 00:14:44,096
- Jo, dal mi to táta
ke mně už dávno.

284
00:14:44,258 --> 00:14:45,760
Asi jako já
jen dostane výprask

285
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
a jde pořád dál.

286
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
- Pomoc!

287
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
Pomoc!

288
00:14:51,140 --> 00:14:54,477
(napjatá instrumentální hudba)

289
00:14:55,853 --> 00:14:57,480
Shakes, pro Krista
sakra, desítky z nich

290
00:14:57,814 --> 00:14:58,981
Po celém našem jídle!

291
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
- Cože?

292
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
(vzrušující instrumentální hudba)

293
00:15:05,196 --> 00:15:07,949
- Sakra, ty jsou jedovaté.

294
00:15:08,282 --> 00:15:10,868
(řve lopatou)

295
00:15:11,202 --> 00:15:14,789
(napjatá instrumentální hudba)

296
00:15:15,123 --> 00:15:16,123
Zálohovat, zálohovat.

297
00:15:17,458 --> 00:15:20,837
(hasící přístroj syčí)

298
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Teď je udeř.

299
00:15:22,255 --> 00:15:24,507
(řve lopatou)

300
00:15:24,841 --> 00:15:27,009
- Sakra, jaký druh
místo je toto?

301
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
Myslím tím za prvé
cesta není hotová,

302
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Pak není
voda, tak tohle?

303
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Mohli jsme být zabiti.

304
00:15:33,724 --> 00:15:34,809
Odcházíme.

305
00:15:35,143 --> 00:15:36,286
- Pane, když to dáš
máme šanci, jsem si jistý, že...

306
00:15:36,310 --> 00:15:37,510
- Na to už je zatraceně pozdě!

307
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Co kdyby tu byly moje děti?

308
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
Jsme prostě všichni zatracení
naštěstí se nikomu nic nestalo,

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,902
A my odcházíme
než někdo bude.

310
00:15:45,236 --> 00:15:47,076
Víš, slyšel jsem
příběhy o tomto údolí,

311
00:15:47,196 --> 00:15:49,991
ale nikdy jsem nic neplatil
pozornost až do teď.

312
00:15:53,202 --> 00:15:54,871
- To je vděčnost za vás.

313
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
- Nevyčítám mu, že odešel.

314
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
Ti hadi se tam nedostali
ten chladič sám o sobě.

315
00:15:59,500 --> 00:16:01,145
Nějaké tam být musí
jakýsi vtipálek

316
00:16:01,169 --> 00:16:03,209
V kempu s a
skutečný pokřivený smysl pro humor.

317
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
- Ano, pravděpodobně
jedno z těch dětí.

318
00:16:07,216 --> 00:16:09,886
A podívejme, pojďme
mlčet.

319
00:16:10,219 --> 00:16:11,579
nechci žádné
zbytečná panika.

320
00:16:11,721 --> 00:16:13,841
- Dobře, nechám si svůj
zavřená ústa a mé oči otevřené.

321
00:16:14,140 --> 00:16:16,893
- To bylo dobré, Dartmouthe,
co jsi udělal s těmi hady.

322
00:16:17,226 --> 00:16:19,479
-Já jen něco
sebral na vysoké škole.

323
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Pokročilý Středně pokročilý
Manipulace s hady.

324
00:16:22,023 --> 00:16:23,167
- Jo, jsi tvůj
syn otce v pořádku.

325
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
Vždy chytrý návrat.

326
00:16:26,235 --> 00:16:28,863
- Hej, šéfe, mohl byste
dělat mi laskavost

327
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
pokud opustíš můj
otec z toho.

328
00:16:31,491 --> 00:16:33,211
- Jo a cítil bych
lepší, kdybych neměl

329
00:16:33,326 --> 00:16:35,620
Firemní špión slídí
kolem za mými zády.

330
00:16:41,417 --> 00:16:42,502
- Čau, člověče, vydrž.

331
00:16:42,835 --> 00:16:43,915
Podívej, vystihl jsi mě úplně špatně.

332
00:16:44,212 --> 00:16:45,212
Záleží mi na tomto údolí.

333
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
Jsem tu, abych pracoval, to je ono.

334
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
- Dobře, dělej svou práci,
rozdat tyto příruční listy.

335
00:16:50,218 --> 00:16:52,512
Jen se ode mě drž dál
a nech mě dělat svou práci,

336
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Všechno bude v pořádku.

337
00:16:54,764 --> 00:16:56,015
Není to nic osobního.

338
00:16:56,349 --> 00:16:58,559
(džíp duní)

339
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
- Správně.

340
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
Nic osobního.

341
00:17:09,195 --> 00:17:12,156
(bušení pop music)

342
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
- Zkontrolujte to.

343
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
Tři mušketýři
zvěčněný ve dřevě.

344
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
- Jo, člověče, víš,
možná bychom měli řezat

345
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
Tato větev z tohoto stromu
a vezmi si to s námi domů,

346
00:17:23,209 --> 00:17:24,729
Jen abych si to zapamatoval
párty víkend.

347
00:17:25,044 --> 00:17:27,204
- Proč si to nevezmeš
celý strom, když jsi u toho?

348
00:17:27,463 --> 00:17:29,799
- Dobrý nápad, kde je
moje motorová pila?

349
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
- (smích) Ty
chlapi jsou moc.

350
00:17:32,093 --> 00:17:33,093
- Oh, opravdu?

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,821
No, kdo z nás
líbí se ti lépe?

352
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
Já nebo Rick?

353
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
- Nevím.

354
00:17:39,517 --> 00:17:42,520
Jste oba roztomilí
zvláštním způsobem.

355
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
- Jo, ale kdo z nás
udělej to, víš co myslím?

356
00:17:48,025 --> 00:17:49,105
- Myslíš koho z vás

357
00:17:50,570 --> 00:17:51,650
Chtěl bych spát s?

358
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
- Správně, to je
přesně to, co máme na mysli.

359
00:17:54,240 --> 00:17:55,551
- Možná budeš
stačí počkat

360
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
Do dnešního večera, abyste to zjistili.

361
00:17:56,993 --> 00:17:58,953
- No tak, Wendy!

362
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
- Ťuk, ťuk, ťuk.

363
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
- Doufám, že ne
ruší tě.

364
00:18:03,499 --> 00:18:04,542
- Co chceš?

365
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
- Jsem Rita Bedokian a
tohle je můj manžel Chuck.

366
00:18:07,295 --> 00:18:08,629
Pozdravuj, Chucku.

367
00:18:08,963 --> 00:18:11,132
- No, já jsem Moe a
jsou Larry a Curly.

368
00:18:11,465 --> 00:18:13,009
(smích)

369
00:18:13,342 --> 00:18:14,862
- Omlouvám se, ne
chytit svá jména.

370
00:18:15,177 --> 00:18:16,457
Nevadilo by ti to?
otáčet tu hudbu

371
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
trochu dolů, abych tě slyšel?

372
00:18:18,139 --> 00:18:19,307
- Vypadni, Farley.

373
00:18:20,975 --> 00:18:22,828
- Jo, co se děje,
nemáš rád speed metal?

374
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
- Zapomeň na to.

375
00:18:24,478 --> 00:18:26,398
Poslouchej, zajímalo nás to
jestli jsi viděl našeho syna.

376
00:18:26,606 --> 00:18:29,942
Je to velký kluk, malý
mladší než ty, myslím.

377
00:18:30,276 --> 00:18:31,276
blond vlasy.

378
00:18:31,319 --> 00:18:32,546
Sundal si
minutu, co jsme tady

379
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
A my prostě nemáme
od té doby ho viděl.

380
00:18:34,864 --> 00:18:36,091
- Vypadá jako ty?

381
00:18:36,115 --> 00:18:36,699
- Ano.

382
00:18:37,033 --> 00:18:38,117
- Nějaký hloupý a hloupý?

383
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
- Teď jen minutku.

384
00:18:39,660 --> 00:18:40,745
- Nějaký tlustý a divný?

385
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
- Já nikdy.

386
00:18:42,371 --> 00:18:45,207
- Pravděpodobně je venku
lesy hrbaté Bambi.

387
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
- Nebo možná hraje
díra na uzel v nějakém stromě.

388
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
- No tak, Chucku, my
nemusí zůstat tady

389
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
A nechat se urážet!

390
00:18:51,714 --> 00:18:53,758
- Můžeš někam jít
jinak a nechat se urážet.

391
00:18:56,552 --> 00:18:59,430
- Jak to dovolují lidem
takhle mít děti?

392
00:18:59,764 --> 00:19:01,098
- Nehody se stávají.

393
00:19:01,432 --> 00:19:03,726
(smích)

394
00:19:04,060 --> 00:19:07,271
(náladová instrumentální hudba)

395
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
- [Muž v čepici] Byrone, Byrone!

396
00:19:28,334 --> 00:19:31,087
- Promiňte.

397
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Promiňte.

398
00:19:32,463 --> 00:19:33,089
Jste si toho vědomi?
není tam žádný off-road

399
00:19:33,422 --> 00:19:35,257
Je povoleno cestování v této oblasti?

400
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
- Oh, vypadni, kreténe.

401
00:19:36,801 --> 00:19:37,801
- Hej, slyšel jsi mě?

402
00:19:38,010 --> 00:19:39,290
- Nevidím žádný smradlavý odznak.

403
00:19:39,595 --> 00:19:41,097
- Nevidím žádné páchnoucí klíče.

404
00:19:41,430 --> 00:19:42,765
- Hej, co sakra?

405
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
- Waltere.

406
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
co se to tu děje?

407
00:19:47,395 --> 00:19:49,063
- Smokey the Bear's
vzal mi klíč.

408
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
- Madam, já jsem David Sangster.

409
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
Pracuji pro George
Webster, hlavní strážce.

410
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
Tvůj syn by to vzal
jeho kolo na projížďku.

411
00:19:55,528 --> 00:19:57,738
- Takže je to jeho kolo, Sonny Jime.

412
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
-To si uvědomuji, ale
je to v rozporu se zákonem.

413
00:20:00,282 --> 00:20:01,367
- Tady jsi, Davide.

414
00:20:01,701 --> 00:20:02,952
- Jste hlavní strážce?

415
00:20:03,285 --> 00:20:04,554
- Jsem jediný
tady ranger, madam,

416
00:20:04,578 --> 00:20:05,898
takže asi ano
Já jsem ten hlavní.

417
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- Řekni to svému chlapci
sem dát mého syna

418
00:20:08,499 --> 00:20:09,750
Vraťte klíče od jeho kola.

419
00:20:10,084 --> 00:20:11,335
- Jo, nechtěl jsem na tom jezdit.

420
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
Jen jsem chtěl
zkontrolovat motor.

421
00:20:14,130 --> 00:20:16,066
- Víš, že je to proti
zákon tady jezdit na kole, madam.

422
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
- Ano.

423
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
- Je to hloupý zákon.

424
00:20:19,427 --> 00:20:22,263
Máme hodně peněz
investovali do těchto strojů.

425
00:20:22,596 --> 00:20:24,836
- Madam, musíte to pochopit
že přirozená rovnováha

426
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
v tomto údolí je velmi choulostivé.

427
00:20:27,101 --> 00:20:29,562
Jakákoli invaze do ekosystému
neomezenými vozidly

428
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
jako by mohl tento
zničit tu rovnováhu.

429
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
- To zní správně.

430
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
- Chci ty klíče hned zpátky.

431
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
- Davide.

432
00:20:43,325 --> 00:20:45,429
- Můžeš získat klíče zpět,
madam, až se odhlásíte.

433
00:20:45,453 --> 00:20:47,613
Mezitím, pokud budete jezdit
jedno z těchto kol,

434
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
Můžete očekávat a
značná pokuta.

435
00:20:51,083 --> 00:20:52,185
Pojď, Davide,
máme co dělat.

436
00:20:52,209 --> 00:20:53,449
Lidi, užijte si svůj pobyt zde.

437
00:20:55,087 --> 00:20:56,172
- Odlož kolo.

438
00:20:56,505 --> 00:20:57,882
- Oh, udělej mě.

439
00:20:58,215 --> 00:20:59,568
- Kde jsi byl celý den?
a kde jsi vzal nůž?

440
00:20:59,592 --> 00:21:00,259
- Našel jsem to.

441
00:21:00,593 --> 00:21:01,677
- Ukradl to.
- Přestaň!

442
00:21:02,011 --> 00:21:04,597
Víš, že ne
už to dělej.

443
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Ty, zlato?

444
00:21:06,223 --> 00:21:10,186
(zlobivá instrumentální hudba)

445
00:21:11,479 --> 00:21:14,940
(kmenová instrumentální hudba)

446
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
(chrastí plechovky)

447
00:22:25,719 --> 00:22:28,430
(myš píská)

448
00:22:50,744 --> 00:22:54,665
(zlobivá instrumentální hudba)

449
00:23:42,630 --> 00:23:45,507
(sledovat zvonění)

450
00:23:45,841 --> 00:23:49,678
(zlobivá instrumentální hudba)

451
00:24:06,528 --> 00:24:08,697
(klepání)

452
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
- Dobrý den.

453
00:24:13,535 --> 00:24:14,615
Co pro vás mohu udělat, pane?

454
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
- Generále, Georgi
Webster, strážce parku.

455
00:24:16,872 --> 00:24:17,373
Promiňte, že vás ruším.

456
00:24:17,706 --> 00:24:19,375
- Oh, poznávám tě.

457
00:24:19,708 --> 00:24:22,836
Tím řečníkem jsi ty
chce, abychom všichni byli průkopníky.

458
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
- Jo, máš minutku?

459
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
- Vstupte dovnitř.

460
00:24:29,259 --> 00:24:30,344
- Dobrý den.

461
00:24:30,678 --> 00:24:32,721
- Ranger Webster, tohle
je moje žena Pepper.

462
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
- No, mé skutečné jméno je Gloria,

463
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
Ale všichni moji přátelé
říkej mi Pepper.

464
00:24:38,852 --> 00:24:40,229
Pepper Mintz, rozumíš?

465
00:24:40,562 --> 00:24:43,315
- Ano, madam, a
omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř.

466
00:24:43,649 --> 00:24:44,769
- Proč si nesednete?

467
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
Chcete se napít?

468
00:24:47,611 --> 00:24:49,780
- Oh, proč ne, máš
máš nějakého Jacka Danielse?

469
00:24:50,114 --> 00:24:51,615
- Sral se medvěd v lese?

470
00:24:52,616 --> 00:24:55,369
Hej, scootchi, ty
malá bolest vzadu.

471
00:24:55,703 --> 00:24:57,579
co máš na srdci?

472
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
- Oh, zrovna jsem šel kolem,

473
00:24:59,665 --> 00:25:01,305
Všiml jsem si tvého odpadkového koše
byl rozptýlen

474
00:25:01,417 --> 00:25:02,777
Po celé straně
vašeho kempu.

475
00:25:03,043 --> 00:25:04,043
- Je to tak?

476
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
- Viděl jsi nebo tady něco?

477
00:25:06,964 --> 00:25:08,173
Možná to bylo zvíře.

478
00:25:08,507 --> 00:25:10,387
Rádi označíme
potížisté a počítejte.

479
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
Děkuju.

480
00:25:13,262 --> 00:25:14,722
- To je zatraceně dobrý nápad.

481
00:25:15,848 --> 00:25:17,558
Ale nic jsem neslyšel.

482
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
- Toto místo je zvukotěsné.
- Mimochodem, já nevím

483
00:25:21,103 --> 00:25:22,354
Pokud vás lidi zajímá,

484
00:25:22,688 --> 00:25:25,232
ale dole je párty
dnes večer u místa na piknik.

485
00:25:25,566 --> 00:25:27,026
- Jo, viděli jsme ty plakáty.

486
00:25:27,359 --> 00:25:29,570
- No vidíš, já ne
velký návštěvník večírků.

487
00:25:29,903 --> 00:25:31,447
mám všechno
Potřebuji právě tady.

488
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
Mám CB zepředu, já
mít televizi, stereo, knihy.

489
00:25:36,118 --> 00:25:37,118
- Alkohol.

490
00:25:38,495 --> 00:25:39,775
- Dá se říct
že jsem v kontaktu

491
00:25:40,080 --> 00:25:41,874
a mimo dosah
ve stejnou dobu.

492
00:25:42,207 --> 00:25:43,393
Jako záležitost
fakt, Pepper a já

493
00:25:43,417 --> 00:25:44,686
se teprve připravovali na sledování

494
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
hru armáda-námořnictvo
formulář 1958 na mém videorekordéru.

495
00:25:47,796 --> 00:25:49,465
Sakra, sakra hra.

496
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
Chceš se držet kolem.

497
00:25:52,176 --> 00:25:53,469
- Máš ještě něco z toho?

498
00:25:53,802 --> 00:25:54,428
- Vše, co chcete.

499
00:25:54,762 --> 00:25:56,597
- Věřím, že chvíli zůstanu.

500
00:25:56,930 --> 00:25:58,015
- No, to je dobře.

501
00:25:58,348 --> 00:26:00,476
Posaďte se a relaxujte a
o nic se nestarej

502
00:26:00,809 --> 00:26:02,186
Protože nic krátkého
z první světové války

503
00:26:02,519 --> 00:26:04,438
Bude vás tu obtěžovat.

504
00:26:04,772 --> 00:26:06,132
dej nám chvilku,
ano, Pepper?

505
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
Scoot, zlato.

506
00:26:08,067 --> 00:26:10,527
A já vím
výsledek této hry.

507
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
Chci vědět kdo jsi
chcete, armáda nebo námořnictvo?

508
00:26:13,405 --> 00:26:14,490
- Uh...
- Prohraješ.

509
00:26:14,823 --> 00:26:15,823
Na zdraví.

510
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
(čtyřkolka kňučí)

511
00:26:25,751 --> 00:26:29,421
(bušení instrumentální hudby)

512
00:26:45,729 --> 00:26:48,148
(čtyřkolka kňučí)

513
00:26:55,864 --> 00:26:58,700
(jeskynní muž zabručí)

514
00:27:00,661 --> 00:27:02,412
(čtyřkolka kňučí)

515
00:27:02,746 --> 00:27:06,291
(bušení instrumentální hudby)

516
00:27:50,794 --> 00:27:54,423
(napjatá instrumentální hudba)

517
00:27:59,761 --> 00:28:03,348
(bušení instrumentální hudby)

518
00:28:30,626 --> 00:28:35,505
(jeskynní muž křičí)
(napjatá instrumentální hudba)

519
00:28:53,106 --> 00:28:55,484
(jeskynní muž křičí)

520
00:28:55,817 --> 00:28:59,363
(vzrušující instrumentální hudba)

521
00:29:07,996 --> 00:29:10,916
(hrom duní)

522
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
(sledovat zvonění)

523
00:29:27,808 --> 00:29:30,477
(jeskynní muž křičí)

524
00:29:36,942 --> 00:29:39,861
(Peppy pop music)

525
00:29:42,906 --> 00:29:43,949
- Prochází pivo.

526
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Děkuju.

527
00:29:45,450 --> 00:29:47,119
Mít tady nějaká ustanovení.

528
00:29:47,452 --> 00:29:48,452
Tady to máš.

529
00:29:48,704 --> 00:29:49,704
Měj jeden na mě.

530
00:29:49,997 --> 00:29:51,206
Tohle je pěkná malá pecka.

531
00:29:52,207 --> 00:29:53,750
- Jo, jestli máš rád lidi.

532
00:29:54,084 --> 00:29:56,128
-No tak, Georgi,
je to vaše párty.

533
00:29:56,461 --> 00:29:57,781
- Myslím, že budu
projít se.

534
00:29:57,879 --> 00:29:59,381
Tady na věci dávejte pozor.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,175
- Dobře, šéfe, ale co dělat
Udělám, když se pokusí utéct?

536
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
- Nechte je.

537
00:30:08,473 --> 00:30:09,891
(hrom duní)

538
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
- Ne.

539
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Dobře, všichni, dobře
čas přesunout se pod kryt.

540
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
Pojď, jdeme.

541
00:30:16,189 --> 00:30:17,983
No tak, ne
chtít se namočit.

542
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
Jen pokračujte
zadní část stanu.

543
00:30:20,610 --> 00:30:22,029
Je tam dost místa.

544
00:30:22,362 --> 00:30:24,656
(větr sténá)

545
00:30:26,700 --> 00:30:29,369
(hrom duní)

546
00:30:31,955 --> 00:30:35,292
(náladová instrumentální hudba)

547
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
- To bušení pokračovalo.

548
00:30:41,840 --> 00:30:46,178
Buch, buch, buch navrch
střechy auta.

549
00:30:47,512 --> 00:30:49,072
Kdyby ta dívka byla
ještě vyděšenější

550
00:30:49,222 --> 00:30:52,100
než byla ona, její vlasy ano
určitě zbělely.

551
00:30:54,019 --> 00:30:55,437
Buch, buch, buch.

552
00:30:57,522 --> 00:31:00,067
O několik hodin později,
se objevila policie,

553
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
řekl mladé ženě,
jen jemně stoupat

554
00:31:02,444 --> 00:31:05,572
do zadní části četového vozu
a vše bude v pořádku.

555
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
Ale musela se podívat, ne?

556
00:31:11,370 --> 00:31:14,331
Tam nad autem,
visící za jeho paty,

557
00:31:14,664 --> 00:31:19,419
Byl to její přítel, jeho
podříznuté hrdlo, vykuchané,

558
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
jeho paže se houpou dozadu
a dále ve větru.

559
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
Buch, buch, buch.

560
00:31:31,765 --> 00:31:34,101
(šumění deště)

561
00:31:37,104 --> 00:31:40,899
- Co je to za hovno
je to, starče?

562
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
(smích)

563
00:31:46,071 --> 00:31:49,616
- Neskáčeš do věcí
ta rána ve tmě, co?

564
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Je to zlozvyk
navázat zde.

565
00:31:52,953 --> 00:31:55,580
- Jo, dobře, mám rád špatné návyky.

566
00:31:55,914 --> 00:31:57,874
- Musí to být a
hanba tvé matce

567
00:31:58,208 --> 00:32:00,710
abys vyrostl
být tak hloupý.

568
00:32:02,003 --> 00:32:03,147
Spousta věcí má
se stalo tady v údolí

569
00:32:03,171 --> 00:32:04,548
Což nikdo nedokáže vysvětlit.

570
00:32:04,881 --> 00:32:07,008
Děje se to celé věky
než jsi sem přišel, synu.

571
00:32:08,844 --> 00:32:11,513
Bude to pokračovat
eons poté, co jsi mrtvý.

572
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
- Oh.

573
00:32:17,310 --> 00:32:18,310
Hovno.

574
00:32:25,026 --> 00:32:26,570
Ten debil je nudný.

575
00:32:26,903 --> 00:32:30,365
- Deke, tomu rozumím
panenský les celé oblasti.

576
00:32:30,699 --> 00:32:32,993
Můj průvodce to říkal
existují nějaké odrůdy

577
00:32:33,326 --> 00:32:34,966
Ze stromů a rostlin
které lze pouze najít

578
00:32:35,203 --> 00:32:36,830
Roste v tomto údolí.

579
00:32:37,164 --> 00:32:41,042
- Ano, Memorial Valley je
neobvyklé, to je jisté.

580
00:32:42,252 --> 00:32:43,336
Jediný svého druhu.

581
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
- To se ví
jako mikroekosystém.

582
00:32:46,089 --> 00:32:48,175
Celé toto údolí má
byly izolovány a chráněny

583
00:32:48,508 --> 00:32:50,844
Tak dlouho ano
škoda to vidět

584
00:32:51,178 --> 00:32:52,596
Konečně se otočil
do parku.

585
00:32:54,347 --> 00:32:57,517
Tak nějak rád přemýšlím
je to vnitřní svatyně přírody.

586
00:32:57,851 --> 00:33:00,145
- Jo, no, musíš
mít nějaké místo na párty.

587
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
- David má pravdu.

588
00:33:03,190 --> 00:33:06,026
Memorial Valley dosud ano
byl Boží soukromý les,

589
00:33:07,652 --> 00:33:09,613
jako by právě spadl z nebe

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,825
Pouze s hvězdami
pokochat se tím.

591
00:33:15,285 --> 00:33:17,996
- Všechno, co vím, je
děsí mě to.

592
00:33:18,330 --> 00:33:20,248
(smích)

593
00:33:23,084 --> 00:33:26,880
(zlověstná instrumentální hudba)

594
00:33:37,098 --> 00:33:38,934
- Co tam venku dělá?

595
00:33:39,267 --> 00:33:40,267
- Sledování.

596
00:33:40,393 --> 00:33:41,393
- V dešti?

597
00:33:42,270 --> 00:33:44,064
- Starý George umí stopovat
prostě cokoliv,

598
00:33:44,397 --> 00:33:45,774
Den, noc, déšť nebo světlo.

599
00:33:46,775 --> 00:33:48,568
Potkal jsem ho v 'Nom v roce '67.

600
00:33:50,320 --> 00:33:53,657
Byl to speciální jednotky
samostatný průzkum nepřítele.

601
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Nejlepší, co kdy bylo.

602
00:33:55,992 --> 00:33:59,204
Jakmile najde vzor,
no ten je dobrej.

603
00:34:00,288 --> 00:34:01,682
Někdo by měl
být strašně dobrý

604
00:34:01,706 --> 00:34:02,791
Být lepší než on.

605
00:34:03,124 --> 00:34:05,168
- O co jde?
tam v dešti?

606
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
- Jeho minulost.

607
00:34:06,586 --> 00:34:10,006
(zlověstná instrumentální hudba)

608
00:34:11,341 --> 00:34:12,621
Neměl bych být
řeknu ti to,

609
00:34:12,759 --> 00:34:14,594
Ale protože budeš
být tady celé léto,

610
00:34:14,928 --> 00:34:17,180
Jen to nechci
dostat se na jeho špatnou stranu.

611
00:34:18,557 --> 00:34:20,267
On opravdu ne
rád o tom mluvím.

612
00:34:22,185 --> 00:34:24,396
V 60. letech,
George se oženil.

613
00:34:25,564 --> 00:34:26,564
Měl dítě.

614
00:34:27,691 --> 00:34:29,985
Jeho žena se rozdělila
ho, když se setkala

615
00:34:30,318 --> 00:34:31,318
s nějakým bohatým chlapem.

616
00:34:32,153 --> 00:34:34,406
No, jak se ukázalo,
dítě bylo uneseno

617
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
nějakým tulákem
jméno Prescott.

618
00:34:37,826 --> 00:34:39,266
Předpokládalo se výkupné
k vysazení

619
00:34:39,452 --> 00:34:40,452
Tady v Memorial Valley.

620
00:34:40,495 --> 00:34:42,289
Řekl mu kam
vyzvednout chlapce.

621
00:34:42,622 --> 00:34:43,622
Žádné triky.

622
00:34:44,624 --> 00:34:47,127
No, policie a
FBI nastražila past,

623
00:34:47,460 --> 00:34:48,837
Ale oni to zkazili.

624
00:34:49,170 --> 00:34:52,132
Ztratili chlapce a
Prescott hluboko v lesích.

625
00:34:52,465 --> 00:34:53,967
V době, kdy oni
přivedl ole George

626
00:34:54,301 --> 00:34:56,261
Pokusit se ho sledovat
dolů, bylo příliš pozdě.

627
00:34:56,595 --> 00:34:57,804
- Co se stalo?

628
00:34:58,138 --> 00:34:59,938
- No, našel
hned opuštěný tábor.

629
00:35:00,098 --> 00:35:01,534
Zdálo se, že
zamířili na západ

630
00:35:01,558 --> 00:35:03,810
Pěšky do divočiny.

631
00:35:04,144 --> 00:35:05,604
Sledoval je celé dny.

632
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Stopa zmizela.

633
00:35:07,856 --> 00:35:08,856
Žádná stopa.

634
00:35:09,983 --> 00:35:12,068
Všichni si pak uvědomili
že mělký hrob

635
00:35:12,402 --> 00:35:14,237
Asi bylo kde
chlapec skončil.

636
00:35:16,906 --> 00:35:18,742
Ale George byl
od té doby hledám.

637
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
- Hledám a

638
00:35:24,289 --> 00:35:25,540
- [utěšuje ho.

639
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Stejně tak jeho pití.

640
00:35:29,419 --> 00:35:32,047
(šumění deště)

641
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
- Páni, je zima!

642
00:35:40,722 --> 00:35:41,722
Ale pěkné.

643
00:35:43,391 --> 00:35:44,476
Woo!

644
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
- Řeknu, že je to hezké.

645
00:35:49,898 --> 00:35:52,067
(smích)

646
00:35:54,319 --> 00:35:57,030
- No tak, zlato, vezmi si to
pryč, jsme tu všichni přátelé.

647
00:35:57,364 --> 00:35:58,823
- Jo, no tak, sundej to.

648
00:35:59,824 --> 00:36:01,868
- To by se ti nelíbilo?

649
00:36:02,202 --> 00:36:03,411
- Dej dolů, Eddie.

650
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
- Co je?
záleží, žárlíš?

651
00:36:07,582 --> 00:36:10,126
- Pojď, představení je u konce.

652
00:36:10,460 --> 00:36:12,587
- Jo, je čas
naše soukromá párty.

653
00:36:16,007 --> 00:36:17,367
- Vzpomeňte si, když jsme
byl to mladý?

654
00:36:17,425 --> 00:36:18,905
- Nechovali jsme se jako
hloupá jako ona.

655
00:36:19,219 --> 00:36:21,137
- Pořád, zlato.

656
00:36:21,471 --> 00:36:25,183
- No tak, L.D., ten mladý
poontang tátu nadržoval.

657
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
- Pojďme, Flo.

658
00:36:26,935 --> 00:36:28,704
Být tady v lese
přináší to zvíře ve mně.

659
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
- Oh, skvělé a
nic mezi mnou

660
00:36:30,605 --> 00:36:33,692
A studená tvrdá zem
ale spací pytel.

661
00:36:34,025 --> 00:36:36,069
(smích)

662
00:36:39,739 --> 00:36:44,327
- Může nabídnout Dudley Do-Right
jdete suchou cestou domů, slušná dámo?

663
00:36:44,661 --> 00:36:46,496
- Doufal jsem, že se zeptáš.

664
00:36:46,830 --> 00:36:48,248
Jsem žena, která potřebuje...

665
00:36:48,581 --> 00:36:49,165
-Muž?

666
00:36:49,499 --> 00:36:50,499
- Pončo.

667
00:36:52,419 --> 00:36:55,088
(blesk praskne)

668
00:36:55,422 --> 00:36:56,548
- Pojď, Wendy, pusť nás dovnitř!

669
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
- Jo, tady se topíme!

670
00:36:58,633 --> 00:37:00,719
- [Wendy] Jdi spát v autě!

671
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
- Pusťte alespoň jednoho z nás dovnitř!

672
00:37:02,679 --> 00:37:04,097
- [Wendy] Zapomeň na to!

673
00:37:04,431 --> 00:37:06,617
- Ty malý kokteise, máš
pojď k nám celý den.

674
00:37:06,641 --> 00:37:09,602
Nyní je čas dát
ven, ustoupíš.

675
00:37:09,936 --> 00:37:11,396
- Jo, všechny řeči, žádná akce.

676
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
No tak, Wendy,
pojďme udělat naši věc.

677
00:37:14,607 --> 00:37:17,152
- [Wendy] Dělej si po svém.

678
00:37:17,485 --> 00:37:19,696
-Ach, mladá lásko,
není to romantické?

679
00:37:20,029 --> 00:37:21,029
- Potěšující.

680
00:37:21,698 --> 00:37:24,284
(šumění deště)

681
00:37:26,494 --> 00:37:27,614
-No, asi budu jen...

682
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
- Rychle, vstupte.

683
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
(šumění deště)

684
00:37:37,505 --> 00:37:39,883
No, sundej si pončo.

685
00:37:41,176 --> 00:37:42,176
- Dobře.

686
00:37:44,387 --> 00:37:46,347
- Líbí se mi to, co ty
řekl zpět na večírku

687
00:37:46,681 --> 00:37:49,309
O tomto bytí
vnitřní svatyně přírody.

688
00:37:50,810 --> 00:37:52,270
Je to velmi přesné
popis.

689
00:37:53,438 --> 00:37:54,564
Taky poetické.

690
00:37:56,483 --> 00:37:58,485
Většina chlapů obvykle ne
říkat poetické věci.

691
00:37:59,861 --> 00:38:00,861
Příliš strach.

692
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
- Když jsem byl dítě, používal jsem
přijít do tohoto údolí

693
00:38:07,619 --> 00:38:10,371
s tátou každé léto.

694
00:38:12,540 --> 00:38:14,060
Byla to dlouhá doba
dříve, ale i tehdy

695
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
Věděl jsem, že je to a
velmi zvláštní místo.

696
00:38:16,920 --> 00:38:18,838
- Do vnitřní svatyně,
Memorial Valley.

697
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
- Slyšte, slyšte.

698
00:38:23,426 --> 00:38:25,929
(David kašle)

699
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
Bože.

700
00:38:27,764 --> 00:38:31,518
To by nás mělo zahřát.

701
00:38:31,851 --> 00:38:33,061
- Je ti zima jako mně?

702
00:38:33,394 --> 00:38:34,394
- Zmrznu.

703
00:38:36,397 --> 00:38:38,397
- Víš, ani jeden z nich
zahřejeme se,

704
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
V tomhle mokrém oblečení.

705
00:38:41,569 --> 00:38:44,280
Vezmi si ten konec
stan, a já si vezmu tenhle.

706
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
Ano?

707
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
- Ty, uh, nechtěl bys
dělej mě, chceš?

708
00:38:53,665 --> 00:38:56,125
- můžu ti věřit,
jsme oba dospělí.

709
00:38:56,459 --> 00:38:59,128
- Jo, to je ten dospělý
část to je ten problém.

710
00:38:59,462 --> 00:39:01,422
- Problémy byly
určeno k překonání.

711
00:39:03,633 --> 00:39:04,968
(smích) Otoč se.

712
00:39:06,386 --> 00:39:09,722
(sladká instrumentální hudba)

713
00:39:49,596 --> 00:39:50,596
Nějaké teplejší?

714
00:39:51,764 --> 00:39:54,684
- Zdá se, že ano
zahřívat se tady.

715
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Víte, vzal jsem si a
kurz přežití v divočině

716
00:39:59,397 --> 00:40:01,649
minulý rok a jeho velká část

717
00:40:01,983 --> 00:40:05,028
Šlo o udržení
teplo bez ohně.

718
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
- Ach jo, v čem je ten trik?

719
00:40:07,572 --> 00:40:11,242
- No, hlavní
myšlenka je šetřit

720
00:40:11,576 --> 00:40:15,288
Ať máte jakékoliv teplo
dostal a sdílet

721
00:40:15,622 --> 00:40:20,460
To teplo s kýmkoli
přežíváš s.

722
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
- Ale nemáme žádné teplo.

723
00:40:25,757 --> 00:40:28,509
- Ne, ne, my ano, naše
tělesné teploty.

724
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
- Oh, chápu.

725
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
- Jo, jo, tak kdybych byl

726
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
dát své tělo blízko tvému,

727
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
A ty jsi dal svůj blízko k mému,

728
00:40:47,070 --> 00:40:48,780
98,6 plus 98,6 se rovná...

729
00:40:52,700 --> 00:40:54,494
- Bod varu.

730
00:40:54,827 --> 00:40:57,997
(sladká instrumentální hudba)

731
00:41:00,083 --> 00:41:01,501
Víš, nechtěl bych
dělat tohle

732
00:41:01,834 --> 00:41:03,753
Kdyby to nebyla otázka
našeho přežití.

733
00:41:05,088 --> 00:41:07,215
- Mohl bys přežít
tohle na dlouhou dobu.

734
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
(sladká instrumentální hudba)

735
00:41:56,097 --> 00:41:58,850
(blesk praskne)

736
00:42:01,644 --> 00:42:05,189
(zlověstná instrumentální hudba)

737
00:42:11,279 --> 00:42:13,114
- No tak, Wendy, jsme
utopit se tady!

738
00:42:13,448 --> 00:42:14,949
- Jo a je to můj stan!

739
00:42:15,283 --> 00:42:18,911
- [Wendy] Dobře, ale máš
musím slíbit, žádné vtipné věci.

740
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
- Slibujeme, my
slib, pusťte nás dovnitř.

741
00:42:21,831 --> 00:42:23,391
- [Wendy] Dobře,
můžete přijít hned.

742
00:42:31,841 --> 00:42:32,425
- Díky moc.

743
00:42:32,759 --> 00:42:34,010
- Oh, jsi celý mokrý.

744
00:42:34,343 --> 00:42:36,804
- To proto
venku prší, pamatuješ?

745
00:42:37,138 --> 00:42:38,138
- Jste na mě naštvaní?

746
00:42:38,389 --> 00:42:40,141
- Ne, zapomeňme
o celé věci

747
00:42:40,475 --> 00:42:41,475
A vyspěte se.

748
00:42:42,435 --> 00:42:44,479
- Nechci tě
chlapi, abyste byli na mě naštvaní.

749
00:42:44,812 --> 00:42:46,856
Možná existuje nějaký způsob, jak já
mohl by ti to vynahradit.

750
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
- Oh, ne, nevíš.

751
00:42:48,483 --> 00:42:49,543
Nejsem dost hloupý
padnout na ten příchod

752
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
Dvakrát za stejnou noc.

753
00:42:50,902 --> 00:42:51,527
-Jsem!

754
00:42:51,861 --> 00:42:53,446
- Uklidněte se, oba.

755
00:42:53,780 --> 00:42:55,500
Nikdo nic nedělá
dnes v noci, ale spí.

756
00:42:55,740 --> 00:42:58,493
- Ooh, Tome, líbí se mi, když
převezmeš tak kontrolu.

757
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
- Nech toho, Wendy.

758
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
(zlověstná instrumentální hudba)

759
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
- Hej, lidi, je
něco tam venku.

760
00:43:04,957 --> 00:43:06,000
- Cože?

761
00:43:06,334 --> 00:43:07,936
- [Rick] Něco tu je
přímo před naším kempem.

762
00:43:07,960 --> 00:43:10,630
- Pokud se o to snažíte
děs mě, nefunguje to.

763
00:43:11,631 --> 00:43:12,871
- Pravděpodobně je to jen mýval.

764
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
Můžeme se teď vyspat?

765
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
- Ne, Tome, poslouchej.

766
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
- Je to jen pes.

767
00:43:19,889 --> 00:43:21,432
Jdi domů, štěně.

768
00:43:21,766 --> 00:43:22,766
(vrčení)

769
00:43:22,975 --> 00:43:25,019
(křičí)

770
00:43:26,687 --> 00:43:27,687
- Sakra!

771
00:43:27,939 --> 00:43:30,316
(křičí)

772
00:43:30,650 --> 00:43:34,195
(vzrušující instrumentální hudba)

773
00:43:39,158 --> 00:43:42,787
(napjatá instrumentální hudba)

774
00:44:01,848 --> 00:44:03,891
(křičí)

775
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
- Dostaňte ho sem, rychle.

776
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Polož ho dolů.

777
00:44:26,080 --> 00:44:27,957
- Oh, bože, co
sakra ho dostal?

778
00:44:29,167 --> 00:44:30,626
- To je hrozné.

779
00:44:30,960 --> 00:44:33,254
- Tvar těch ran, řekl bych
prý to byl útok zvířete.

780
00:44:33,588 --> 00:44:34,172
- Ano.

781
00:44:34,505 --> 00:44:35,566
- Jaké zvíře to dokáže?

782
00:44:35,590 --> 00:44:36,590
- Medvěd.

783
00:44:36,674 --> 00:44:38,342
Tom viděl jednoho utíkat.

784
00:44:38,676 --> 00:44:39,756
Otřel si jejich stan,

785
00:44:40,011 --> 00:44:41,762
Ale nenapadlo mě a
medvěd by to dokázal.

786
00:44:42,096 --> 00:44:43,096
- Proč?

787
00:44:43,139 --> 00:44:44,599
- Podívejte se na řezy.

788
00:44:44,932 --> 00:44:45,932
Jsou příliš čisté.

789
00:44:46,184 --> 00:44:48,269
- Vidíte jakýkoli jiný druh
tratí tam venku?

790
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
- Ne, nic.

791
00:44:49,729 --> 00:44:51,230
- Nic, koukal jsi?

792
00:44:51,564 --> 00:44:52,148
- Samozřejmě jsem se díval.

793
00:44:52,481 --> 00:44:53,721
- No, muselo to být něco.

794
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Teď musíme přidat smrt

795
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
K Pamětnímu dni
víkendové statistiky.

796
00:44:59,739 --> 00:45:00,948
- Zavolám policii.

797
00:45:01,282 --> 00:45:02,282
- Ne.

798
00:45:05,244 --> 00:45:06,244
Ne.

799
00:45:07,413 --> 00:45:08,456
- Musíme jim to říct.

800
00:45:08,789 --> 00:45:10,069
-Udělám to, vím, s kým mluvit.

801
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
- Dobře, radši zavolej mému tátovi.

802
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
- Ne!

803
00:45:16,505 --> 00:45:18,442
- Tady došlo k úmrtí,
Georgi, on to musí vědět!

804
00:45:18,466 --> 00:45:20,593
- Bude informován
řádnými úřady

805
00:45:20,927 --> 00:45:22,094
A to je dost brzy.

806
00:45:22,428 --> 00:45:23,679
- Jdi stranou, Georgi.

807
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
- To je moje údolí, můj problém.

808
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
A já si s tím poradím po svém.

809
00:45:30,728 --> 00:45:32,271
- Oh, to je skvělé,
to je prostě skvělé!

810
00:45:32,605 --> 00:45:34,565
A teď, jak máme předpokládat
zavolat policii?

811
00:45:36,275 --> 00:45:37,860
- Pořád mám krátké vlny.

812
00:45:41,948 --> 00:45:45,117
(žvanění policejní kapely)

813
00:45:48,996 --> 00:45:49,996
- Oh, moje dítě.

814
00:45:53,334 --> 00:45:54,334
Oh, Waltere.

815
00:45:58,381 --> 00:46:00,049
To je moje dítě.

816
00:46:00,383 --> 00:46:01,717
To je moje dítě!

817
00:46:02,051 --> 00:46:04,262
- Lidi, je to 60 mil
nemocnice ve Wentantu.

818
00:46:04,595 --> 00:46:07,640
Sleduješ mě, moc
pomalu, dobře?

819
00:46:07,974 --> 00:46:09,016
- Dobře.

820
00:46:09,350 --> 00:46:10,351
Pojď, drahá, pojďme.

821
00:46:16,899 --> 00:46:18,567
- Vypadáš jako zbitý, Paule.

822
00:46:18,901 --> 00:46:20,653
- Zatracené prázdniny.

823
00:46:20,987 --> 00:46:22,196
Bez pomoci, samozřejmě,

824
00:46:22,530 --> 00:46:24,782
a tenhle déšť opravdu je
dělat číslo na silnicích.

825
00:46:25,116 --> 00:46:26,742
Celé zatracené počasí
systém se právě vloudil.

826
00:46:27,076 --> 00:46:28,276
- Myslím, že jste připraveni, co?

827
00:46:29,578 --> 00:46:30,973
-Víš, Georgi,
dokud ten medvěd

828
00:46:30,997 --> 00:46:32,790
je stále tam venku,
máš problém.

829
00:46:35,001 --> 00:46:36,353
- Asi se nedostaneme
nějaká pomoc vám tady

830
00:46:36,377 --> 00:46:37,795
do prvního
týdne, pokud tedy.

831
00:46:38,879 --> 00:46:40,339
Déšť izoloval údolí,

832
00:46:40,673 --> 00:46:42,258
a když to takhle půjde dál,

833
00:46:42,591 --> 00:46:44,431
Pobřežní hlídka je jediná
jeden se sem dostane.

834
00:46:44,760 --> 00:46:46,804
- Mám v plánu a
lovecký večírek dnes ráno.

835
00:46:47,138 --> 00:46:48,222
- Dobře.

836
00:46:48,556 --> 00:46:50,742
Budu mít nemocniční rádio
koronerova zpráva pro vás.

837
00:46:50,766 --> 00:46:51,976
- Díky, Paule.

838
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
- Následuj mě.

839
00:46:57,815 --> 00:47:00,776
(sanitka hučí)

840
00:47:01,110 --> 00:47:03,195
(siréna kvílí)

841
00:47:16,000 --> 00:47:17,376
- Vidíš, všechno je v pořádku.

842
00:47:19,420 --> 00:47:20,420
Pořád naštvaný, co?

843
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
- Raději tomu věřte.

844
00:47:23,549 --> 00:47:24,759
- Jo, život je svině.

845
00:47:27,470 --> 00:47:29,197
Zaokrouhlíte všechny
táborníci, kteří ještě zbyli,

846
00:47:29,221 --> 00:47:30,681
<i>Mějte je na
místo na piknik od 7 do 30.</i>

847
00:47:31,015 --> 00:47:32,034
Máme o čem diskutovat.

848
00:47:32,058 --> 00:47:33,642
- O čem diskutovat?

849
00:47:33,976 --> 00:47:36,771
Všechny posíláme domů předem
někdo jiný se zraní.

850
00:47:37,104 --> 00:47:38,498
- To byste rádi viděli
místo fold, ne?

851
00:47:38,522 --> 00:47:39,648
- Jsi slepý, člověče?

852
00:47:39,982 --> 00:47:41,942
Toto místo má
složil úplně sám.

853
00:47:43,110 --> 00:47:46,781
(dramatická instrumentální hudba)

854
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
- Všichni tady?
- Jen asi.

855
00:48:00,753 --> 00:48:02,353
- Lidi, mohli byste?
shromáždit se, prosím?

856
00:48:04,173 --> 00:48:05,716
Jsem si jistý, že ano
vše zatím slyšet

857
00:48:06,050 --> 00:48:07,927
o chlapci, který byl
napadl medvěd.

858
00:48:09,595 --> 00:48:11,972
Nejlépe, co dokážu, on
jezdil nelegálně na motorce

859
00:48:12,306 --> 00:48:14,350
v lesích, takže útok

860
00:48:14,683 --> 00:48:16,936
se v kempu nevyskytla.

861
00:48:17,269 --> 00:48:18,938
Přesto jsem
vedení myslivecké družiny

862
00:48:19,271 --> 00:48:20,606
dnes ráno dostat medvěda,

863
00:48:20,940 --> 00:48:23,234
Takže bych chtěl dobrovolníky
ukázat se v kempu.

864
00:48:23,567 --> 00:48:26,612
Dodáme pušky pro
ti, kteří je nemají.

865
00:48:26,946 --> 00:48:29,066
Oh, je tu možnost
že se silnice mohou vymyt.

866
00:48:29,115 --> 00:48:30,515
Pokud k tomu dojde,
budeme je mít zpět

867
00:48:30,616 --> 00:48:31,856
v provozu za pár dní.

868
00:48:32,159 --> 00:48:33,702
- A nemáte v úmyslu zavřít.

869
00:48:34,036 --> 00:48:35,036
- Není nutné.

870
00:48:36,163 --> 00:48:37,832
Memorial Valley zůstává otevřené.

871
00:48:38,165 --> 00:48:42,002
(melancholická instrumentální hudba)

872
00:49:16,579 --> 00:49:20,249
(dramatická instrumentální hudba)

873
00:49:21,625 --> 00:49:23,228
- Každopádně, to je ono
slyšeli jsme v rádiu.

874
00:49:23,252 --> 00:49:24,503
Děkuju.

875
00:49:24,837 --> 00:49:26,997
Takže je tu možnost
pokud se silnice vymyjí,

876
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
a pravděpodobně budou,

877
00:49:28,591 --> 00:49:30,068
Nikdo z vás nebude
schopen se odtud dostat

878
00:49:30,092 --> 00:49:31,760
do poloviny příštího týdne.

879
00:49:32,094 --> 00:49:33,374
- Nemáme nic než čas.

880
00:49:34,680 --> 00:49:36,265
- Podívej, zavřeš
areál, jdeme.

881
00:49:36,599 --> 00:49:37,266
Ty ne, my zůstaneme.

882
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
Je to pekelná cesta domů,

883
00:49:38,726 --> 00:49:40,144
A to ještě nejsem ani odpočatý.

884
00:49:41,979 --> 00:49:44,815
Kromě toho je
teď venku nádherně, co?

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,149
- George nezavře.

886
00:49:46,192 --> 00:49:48,235
- Měl by to vědět
velí, ne?

887
00:49:48,569 --> 00:49:49,629
Kromě toho jsi někdy zkusil jezdit

888
00:49:49,653 --> 00:49:50,696
Jedno z těch prasat v blátě?

889
00:49:52,072 --> 00:49:54,432
- Tyhle věci nejsou úplně jako
to špinavé kolo, které měl ten kluk.

890
00:49:54,575 --> 00:49:56,178
- Jo, mimochodem, co
stalo se dětskému kole?

891
00:49:56,202 --> 00:49:57,554
Neviděl jsem to na
zadní část přívěsu

892
00:49:57,578 --> 00:49:58,579
Když se to vytáhlo.

893
00:49:58,913 --> 00:50:00,223
- Jdeme se podívat
na to o něco později.

894
00:50:00,247 --> 00:50:02,249
Zkusíme a
najdi i toho medvěda.

895
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
To kolo nemůže být daleko.

896
00:50:03,918 --> 00:50:05,711
Chci říct, ten kluk měl a
zlomený krk a záda.

897
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Jak daleko se mohl plazit?

898
00:50:07,338 --> 00:50:08,839
- Záleží na tom, co tě pronásleduje.

899
00:50:10,007 --> 00:50:11,007
- Ano.

900
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
Díky za kávu.

901
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
Buďte všichni opatrní, dobře?

902
00:50:15,346 --> 00:50:17,139
A pokud vidíte
cokoliv, dejte nám vědět.

903
00:50:19,558 --> 00:50:20,558
- Bude, kamaráde.

904
00:50:22,228 --> 00:50:23,687
Hodně štěstí na safari.

905
00:50:24,021 --> 00:50:26,190
(smích)

906
00:50:28,025 --> 00:50:30,402
No, chlapci a děvčata
může stát za to

907
00:50:30,736 --> 00:50:33,405
Jít na malý lov
podrazíme se, co?

908
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
- [Leon] Péče o a
Burger z medvědího masa, Emily?

909
00:50:36,283 --> 00:50:37,368
(smích)

910
00:50:37,701 --> 00:50:38,720
- Medvědí maso, co je
ta věc s tebou?

911
00:50:38,744 --> 00:50:40,079
Mluvím o kole.

912
00:50:40,412 --> 00:50:42,140
To musí být pár stovek
tam jsou peníze za náhradní díly.

913
00:50:42,164 --> 00:50:43,207
- Hej, máš pravdu.

914
00:50:43,541 --> 00:50:46,752
- Počkejte, vy budete
běž vyběhnout do lesa

915
00:50:47,086 --> 00:50:49,129
S zabijáckým medvědem na svobodě?

916
00:50:49,463 --> 00:50:50,923
Jsi blázen.

917
00:50:51,257 --> 00:50:52,275
- Čeho se máš bát?

918
00:50:52,299 --> 00:50:53,299
Rozumím.

919
00:50:54,176 --> 00:50:55,654
Nic nebude
otravuj mě s tím.

920
00:50:55,678 --> 00:50:56,804
- [Leon] Jsem hra, pojďme.

921
00:50:57,137 --> 00:50:58,639
- Jste blázni.

922
00:50:58,973 --> 00:51:02,393
Manželky, mluvte trochu rozumně
vaši nesmyslní manželé.

923
00:51:02,726 --> 00:51:03,787
- Budou
dělat, co chtějí

924
00:51:03,811 --> 00:51:05,062
Bez ohledu na to, co jim řekneme.

925
00:51:06,438 --> 00:51:08,250
- Jen nechoď a jdi
bolí vás, jasný?

926
00:51:08,274 --> 00:51:09,650
- Bez šance.
- Nepůjdu.

927
00:51:11,151 --> 00:51:12,271
- Sakra, kdo tě potřebuje?

928
00:51:12,528 --> 00:51:13,821
Stejně jako ostatní
z těch blbců

929
00:51:14,154 --> 00:51:16,234
V Roving Eyes, kteří byli
příliš chromý na to, aby se vůbec ukázal.

930
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Žádné koule, žádné vnitřnosti.

931
00:51:19,577 --> 00:51:20,577
Pojď.

932
00:51:21,245 --> 00:51:23,163
Ukaž mi, co máš.

933
00:51:23,497 --> 00:51:26,709
(napjatá instrumentální hudba)

934
00:51:29,962 --> 00:51:32,131
Zůstaň tady s holkama,
pomozte jim s úklidem.

935
00:51:33,257 --> 00:51:34,257
No tak, medvědí maso.

936
00:51:36,635 --> 00:51:40,222
(zlověstná instrumentální hudba)

937
00:51:46,061 --> 00:51:47,563
- Nemyslím, že bychom měli jít.

938
00:51:47,896 --> 00:51:48,897
- Děláš si srandu?

939
00:51:49,231 --> 00:51:50,333
Procházejí
vyndat zbraně a munici

940
00:51:50,357 --> 00:51:52,318
V kempu
jako by to bylo cukroví.

941
00:51:52,651 --> 00:51:54,153
Tento hon na medvěda
bude kecat.

942
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
- Co vy?
víš o zbraních?

943
00:51:56,238 --> 00:51:57,424
Nejvíce střelba
co jsi kdy udělal

944
00:51:57,448 --> 00:51:58,688
Byl s BB zbraněmi a snažil se zasáhnout

945
00:51:58,991 --> 00:52:01,035
Autoskla od A
dálniční nadjezd.

946
00:52:01,368 --> 00:52:02,953
- To musí být
jednodušší než to.

947
00:52:03,287 --> 00:52:04,997
- Kromě toho medvěd
odebral první krev.

948
00:52:05,331 --> 00:52:06,540
Roztrhl mi stan.

949
00:52:06,874 --> 00:52:09,001
- Pokračuj, dělej svou macho věc.

950
00:52:09,335 --> 00:52:10,794
Zůstanu tady.

951
00:52:11,128 --> 00:52:12,296
- Úplně sám?

952
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
Opravdu chcete?

953
00:52:15,341 --> 00:52:16,861
Můžete skončit jako
to bedokijské dítě.

954
00:52:17,176 --> 00:52:20,137
- Jo, chlape, vypadal
jako syrový hamburger,

955
00:52:21,430 --> 00:52:22,550
ale jestli nechceš přijít.

956
00:52:22,848 --> 00:52:24,141
-Dobře, přijdu,

957
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
Ale nebudu
střílet ze všech hloupých zbraní.

958
00:52:26,393 --> 00:52:27,393
- To je naše dívka.

959
00:52:29,063 --> 00:52:31,315
- Tak to bych ocenil
kdybys přišel.

960
00:52:31,649 --> 00:52:33,025
- Medvěd.

961
00:52:33,359 --> 00:52:34,359
Maneater?

962
00:52:34,443 --> 00:52:35,486
- Vypadá to.

963
00:52:35,819 --> 00:52:37,939
- Dobře, dám
ty dvě hodiny a nic víc.

964
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
Moje herní část,
víš co myslím?

965
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
- Maximálně, pane.

966
00:52:41,575 --> 00:52:43,744
Jen se chci ujistit
už tu není.

967
00:52:44,078 --> 00:52:46,288
- A co ten kluk?
to funguje pro vás?

968
00:52:46,622 --> 00:52:48,182
Přišel sem
křičet jako banshee

969
00:52:48,374 --> 00:52:51,710
A říkat nám ty věci
nebyly takové, jakými se zdály

970
00:52:52,044 --> 00:52:53,355
A varoval nás, abychom se dostali
sakra odtud.

971
00:52:53,379 --> 00:52:55,179
- Netuší co
mluví o tom, pane.

972
00:52:55,464 --> 00:52:58,384
Nikdy nebyl
předtím mimo kampus.

973
00:52:58,717 --> 00:52:59,343
- Vezmi si tohle.

974
00:52:59,677 --> 00:53:00,677
- Dobře!

975
00:53:01,970 --> 00:53:04,056
- Dobře, máte všechno
dostal své úkoly.

976
00:53:04,390 --> 00:53:05,710
Budeme zametat
ven na jih

977
00:53:05,766 --> 00:53:07,267
a pak se vrať
do tábora.

978
00:53:08,435 --> 00:53:09,895
A nestřílejte ze zbraně

979
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Pokud nezbytně nemusíte.

980
00:53:12,272 --> 00:53:13,272
- Dobře řečeno, Georgi.

981
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
- Chci s tebou mluvit později.

982
00:53:15,693 --> 00:53:16,735
- Kdykoli.

983
00:53:17,069 --> 00:53:18,237
- Pojďme.

984
00:53:18,570 --> 00:53:22,116
(dramatická instrumentální hudba)

985
00:53:41,385 --> 00:53:43,095
- Kolo musí být
tady někde.

986
00:53:43,429 --> 00:53:45,389
Jak daleko se můžete plazit
zlomený krk a záda?

987
00:53:45,431 --> 00:53:47,975
- Jak je znáš?
už jsi to nenašel?

988
00:53:48,308 --> 00:53:49,308
- No, nemáme.

989
00:53:51,729 --> 00:53:53,313
- Pivo je teplé.

990
00:53:53,647 --> 00:53:55,566
Vraťme se, jsem unavený.

991
00:53:55,899 --> 00:53:57,025
- Jistě, kudy?

992
00:53:57,359 --> 00:53:59,528
- Kdepak, ne
sleduješ?

993
00:53:59,862 --> 00:54:01,196
- Track, nevím jak ty,

994
00:54:01,530 --> 00:54:03,157
Ale všechny ty stromy
vypadá mi stejně.

995
00:54:04,616 --> 00:54:05,743
- Jsme ztraceni.

996
00:54:06,076 --> 00:54:08,078
Dostaneš mě odtud a
říkáš mi, že jsme ztraceni?

997
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
- Ach teď, klidně,
tady je cesta.

998
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
- Vrátí se to?

999
00:54:13,083 --> 00:54:14,477
- [Eddie] Musí
někam vést, můj člověče.

1000
00:54:14,501 --> 00:54:15,501
Jdeme, medvědí maso.

1001
00:54:17,337 --> 00:54:18,922
- [Leon] Horká střela.

1002
00:54:19,256 --> 00:54:21,425
(křičí)

1003
00:54:24,470 --> 00:54:26,281
- [generál Mintz] Tihle dva
budou opravdu velkou pomocí.

1004
00:54:26,305 --> 00:54:28,241
- [George] Nech toho, ty
dva, vyděsíš ho.

1005
00:54:28,265 --> 00:54:29,345
- [Deke] To je jedno.

1006
00:54:29,516 --> 00:54:30,184
Žádné jsme neviděli
stopa medvěda.

1007
00:54:30,517 --> 00:54:32,078
- Jo, není
dokonce i jakékoli bobule v okolí.

1008
00:54:32,102 --> 00:54:34,462
Pokud tu medvěd není, je
pravděpodobně mnohem dál vzadu.

1009
00:54:34,772 --> 00:54:35,772
- To je úleva.

1010
00:54:36,064 --> 00:54:37,900
- Mysleli byste si, že ano
aspoň vidět motorku.

1011
00:54:38,233 --> 00:54:39,513
- Jo, to nedává smysl.

1012
00:54:39,568 --> 00:54:40,568
- Ahoj!

1013
00:54:41,403 --> 00:54:45,783
(zlověstná instrumentální hudba)

1014
00:54:46,116 --> 00:54:47,116
Hej, dostaň mě dolů!

1015
00:54:47,242 --> 00:54:48,327
- Co se stalo?

1016
00:54:48,660 --> 00:54:50,263
- Rick na něco šlápl
pasti a tam skončili.

1017
00:54:50,287 --> 00:54:52,581
- Měl bych tě nechat zavěšeného
tam, ty kreténe.

1018
00:54:52,915 --> 00:54:54,475
- [Rick] Hej, člověče,
pojď, dej mě dolů.

1019
00:54:54,500 --> 00:54:56,260
Není to moje chyba!
- Dobře, podřízněte ho.

1020
00:54:56,502 --> 00:54:57,702
- Varoval jsem tě před těmito dvěma

1021
00:54:57,795 --> 00:54:58,875
A co se sakra stalo?

1022
00:54:59,004 --> 00:55:01,215
- Neptej se mě.
- Chyťte ho.

1023
00:55:01,548 --> 00:55:02,007
- [Wendy] Jsi v pořádku?

1024
00:55:02,341 --> 00:55:03,341
- Pytláci.

1025
00:55:03,592 --> 00:55:04,652
Měl jsem o nich zprávy
v této oblasti dříve.

1026
00:55:04,676 --> 00:55:06,053
Tohle je past, kterou nastražili.

1027
00:55:06,386 --> 00:55:07,386
- Pytláci?

1028
00:55:07,679 --> 00:55:08,823
Museli být
docela vynalézavý.

1029
00:55:08,847 --> 00:55:10,200
Chci říct, proč ne
používají jen lano

1030
00:55:10,224 --> 00:55:11,367
Místo aby šel
ke všem potížím

1031
00:55:11,391 --> 00:55:12,431
Opakovat to vinnou révou?

1032
00:55:12,726 --> 00:55:13,811
- Kdo ví?

1033
00:55:14,144 --> 00:55:16,122
Ale je jich asi víc
těchto pastí v oblasti.

1034
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
Jedeme zpět.

1035
00:55:18,482 --> 00:55:20,609
Pojďte, generále.
- Ano.

1036
00:55:20,943 --> 00:55:24,404
(zlověstná instrumentální hudba)

1037
00:55:29,493 --> 00:55:30,512
- [generál Mintz]
Nemám toho moc

1038
00:55:30,536 --> 00:55:31,578
Krev k odtoku.

1039
00:55:31,912 --> 00:55:35,332
(zlověstná instrumentální hudba)

1040
00:55:39,586 --> 00:55:41,880
(vrána kráká)

1041
00:56:14,454 --> 00:56:15,914
- Ranger, ty
náhodou neviděl

1042
00:56:16,248 --> 00:56:18,250
Moji dva hloupí přátelé
tam nahoře, že?

1043
00:56:18,584 --> 00:56:19,835
- Proč, jsou teď venku?

1044
00:56:20,168 --> 00:56:21,604
- Jo, odešli
před pár hodinami

1045
00:56:21,628 --> 00:56:23,428
A jsou to manželky
mít trochu obavy.

1046
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
- Vaši přátelé jsou blázni.

1047
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
- Neměli bychom jít
hledat je?

1048
00:56:28,343 --> 00:56:29,386
- Půjdu.
- Já taky.

1049
00:56:29,720 --> 00:56:30,720
- To zní skvěle.
- Dobře.

1050
00:56:30,762 --> 00:56:31,882
- Vydržte, bobří skauti,

1051
00:56:32,097 --> 00:56:33,575
prostě jim dáme
ještě trochu času.

1052
00:56:33,599 --> 00:56:35,119
Pokud se nevrátí
poté, co jsme si odpočinuli,

1053
00:56:35,309 --> 00:56:37,019
Pak je půjdeme hledat.

1054
00:56:37,352 --> 00:56:38,687
- Víš kde
Budu, Georgi.

1055
00:56:39,980 --> 00:56:43,567
(napjatá instrumentální hudba)

1056
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
- Cítil jsi to tam.

1057
00:56:50,616 --> 00:56:51,616
Teď to víš.

1058
00:56:52,242 --> 00:56:52,910
- Cože?

1059
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
- Neměli bychom tu být.

1060
00:56:55,287 --> 00:56:59,166
(napínavá instrumentální hudba)

1061
00:57:00,292 --> 00:57:02,502
(vrána kráká)

1062
00:57:21,563 --> 00:57:23,815
(chrastí plechovky)

1063
00:57:38,538 --> 00:57:42,542
(melancholická instrumentální hudba)

1064
00:57:50,676 --> 00:57:54,346
(dramatická instrumentální hudba)

1065
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
- [Leon] Hej, Eddie!

1066
00:57:57,182 --> 00:58:00,978
(dramatická instrumentální hudba)

1067
00:58:01,311 --> 00:58:01,770
- [Eddie] Jsi v pořádku?

1068
00:58:02,104 --> 00:58:02,562
- Ano, ano.

1069
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
Podívej, člověče, je to jeskyně.

1070
00:58:10,654 --> 00:58:11,697
Bydlí tu někdo?

1071
00:58:12,030 --> 00:58:13,699
- Jeden způsob, jak to zjistit.

1072
00:58:14,032 --> 00:58:14,491
(klepání)

1073
00:58:14,825 --> 00:58:16,284
Volá Avon.

1074
00:58:16,618 --> 00:58:19,121
(smích)

1075
00:58:19,454 --> 00:58:22,666
(napjatá instrumentální hudba)

1076
00:58:26,003 --> 00:58:27,462
- Tohle se mi nelíbí.

1077
00:58:29,047 --> 00:58:30,424
Bože, to smrdí.

1078
00:58:30,757 --> 00:58:31,757
- Ticho.

1079
00:58:34,052 --> 00:58:35,052
Podívejte se na tyto věci.

1080
00:58:37,973 --> 00:58:39,975
Tady někdo žije.

1081
00:58:40,308 --> 00:58:41,476
- [Leon] Kdo?

1082
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
- Kdo ví?

1083
00:58:43,061 --> 00:58:45,480
- Co když se vrátí?

1084
00:58:45,814 --> 00:58:47,374
- Dostaneme ho
vezměte nás zpět do tábora.

1085
00:58:49,443 --> 00:58:51,194
- Co když ne
jako že jsme tady?

1086
00:58:51,528 --> 00:58:52,528
- Tvrdý.

1087
00:58:53,572 --> 00:58:54,656
Možná má mapu.

1088
00:58:59,494 --> 00:59:00,829
- [Leon] Eddie, podívej!

1089
00:59:01,163 --> 00:59:02,163
Sakra!

1090
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
- Zajímalo by mě, kdo to je.

1091
00:59:06,835 --> 00:59:08,587
- Koho jsi tím myslel.

1092
00:59:10,630 --> 00:59:11,965
- [Eddie] Je v tom něco?

1093
00:59:12,299 --> 00:59:13,299
- Tohle.

1094
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Hej, hej, hej, hej!

1095
00:59:24,061 --> 00:59:25,061
Podívejte se na to!

1096
00:59:26,646 --> 00:59:30,525
Pokud je ten chlap v
bowlingová liga to mohla vidět.

1097
00:59:31,818 --> 00:59:32,402
- Co to děláš?

1098
00:59:32,736 --> 00:59:33,320
- Suvenýr.

1099
00:59:33,653 --> 00:59:34,654
- Suvenýr?

1100
00:59:34,988 --> 00:59:36,428
Tento výlet začíná
tobě, ne?

1101
00:59:36,615 --> 00:59:37,866
- Hele, jdu ven

1102
00:59:38,200 --> 00:59:39,618
A podívejte se na tohle
věc ve světle.

1103
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
- Jo, pokračuj.

1104
00:59:42,829 --> 00:59:44,206
- [Leon] Dobře.

1105
00:59:44,539 --> 00:59:46,419
- Hej, budu šťourat
tady trochu víc.

1106
00:59:47,667 --> 00:59:51,046
(napjatá instrumentální hudba)

1107
01:00:17,656 --> 01:00:19,533
(křičí)

1108
01:00:19,866 --> 01:00:21,118
(vzrušující instrumentální hudba)

1109
01:00:21,451 --> 01:00:22,452
(bouchnutí zbraní)

1110
01:00:22,786 --> 01:00:26,331
(vzrušující instrumentální hudba)

1111
01:00:28,959 --> 01:00:30,669
- Hej, sakra
střílíš?

1112
01:00:31,002 --> 01:00:32,712
(napjatá instrumentální hudba)

1113
01:00:33,046 --> 01:00:34,422
Ježíši!

1114
01:00:34,756 --> 01:00:36,633
(jeskynní muž křičí)

1115
01:00:36,967 --> 01:00:40,512
(vzrušující instrumentální hudba)

1116
01:00:41,847 --> 01:00:45,475
(dramatická instrumentální hudba)

1117
01:00:51,022 --> 01:00:52,149
- Zasahujete.

1118
01:00:52,482 --> 01:00:53,722
- Neslyšeli jste tu ránu?

1119
01:00:53,859 --> 01:00:55,777
Slezeš ze svého
tlustý zadek a něco dělat?

1120
01:00:56,111 --> 01:00:56,736
- Jaký výstřel?

1121
01:00:57,070 --> 01:00:58,110
- Přišlo to odtamtud.

1122
01:00:58,405 --> 01:00:59,925
- Sežeň Dekea a tři
nebo čtyři dobrovolníci

1123
01:01:00,031 --> 01:01:01,791
A nech toho Merleho
tady, abychom si kryli zadky.

1124
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
- To je hotovo.

1125
01:01:04,161 --> 01:01:07,205
Slyšel jsem, že jsi býval a
kdysi docela dobrý tracker.

1126
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
- Vezmu svou zbraň.

1127
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
- Tentokrát ho dostaneme.

1128
01:01:17,340 --> 01:01:18,466
- Správně.

1129
01:01:18,800 --> 01:01:19,840
Dejte mi další náboje.

1130
01:01:19,885 --> 01:01:21,237
- Jak můžete, lidi
vrať se tam

1131
01:01:21,261 --> 01:01:22,888
Po tom, co se stalo předtím?

1132
01:01:23,221 --> 01:01:24,639
Tyto lesy jsou nebezpečné.

1133
01:01:24,973 --> 01:01:26,057
Prostě odejdeme.

1134
01:01:26,391 --> 01:01:27,642
- Teď nemůžeme odejít.

1135
01:01:27,976 --> 01:01:29,120
Začíná to být vzrušující.

1136
01:01:29,144 --> 01:01:31,438
- Bojím se, chci domů.

1137
01:01:31,771 --> 01:01:34,482
- Wendy, nebudeme
ať se ti cokoliv stane.

1138
01:01:34,816 --> 01:01:36,256
Zabijeme
ten zatracený medvěd.

1139
01:01:36,318 --> 01:01:37,545
- Nechci tě
jít tam ven,

1140
01:01:37,569 --> 01:01:39,738
nechat mě tady
sám, bojím se.

1141
01:01:40,071 --> 01:01:41,573
- Jen budeme
pryč hodinu nebo tak.

1142
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
Zůstaň tady, odpočívej.

1143
01:01:44,075 --> 01:01:45,075
Užijte si to.

1144
01:01:45,952 --> 01:01:47,829
- Slibuješ to
nebude dlouho pryč?

1145
01:01:48,163 --> 01:01:49,539
- Přes naše srdce.

1146
01:01:51,791 --> 01:01:52,791
- Dobře.

1147
01:01:53,752 --> 01:01:55,587
Ale pořád jsem nervózní
být tady sám.

1148
01:01:55,921 --> 01:01:56,921
- Tak si vezmi mou zbraň.

1149
01:01:57,214 --> 01:01:59,049
Dostanu další
jeden od rangera.

1150
01:01:59,382 --> 01:02:00,675
- Tohle je bezpečnost.

1151
01:02:01,009 --> 01:02:03,637
Když je vypnutý, můžete
střílet vše, co se hýbe.

1152
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
- Cokoli.

1153
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
- No tak.

1154
01:02:10,518 --> 01:02:12,270
- Jste lepší
být zpět před setměním.

1155
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
- [George] Pojďme.

1156
01:02:23,406 --> 01:02:23,990
- Tady, vezmi si tohle.

1157
01:02:24,324 --> 01:02:25,825
- No tak, chlape.

1158
01:02:46,388 --> 01:02:47,973
- Je to to, co chceš?

1159
01:02:48,306 --> 01:02:49,306
Tady, vezmi si to.

1160
01:02:49,599 --> 01:02:51,059
Prosím, nech mě na pokoji!

1161
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
(náladová instrumentální hudba)

1162
01:03:00,860 --> 01:03:04,781
(vzrušující instrumentální hudba)

1163
01:03:20,422 --> 01:03:21,881
Hej, prosím, prosím.

1164
01:03:23,508 --> 01:03:25,969
Ne, prosím, neubližuj
mě, prosím, neubližuj mi!

1165
01:03:26,303 --> 01:03:28,471
(křičí)

1166
01:03:29,931 --> 01:03:30,931
- Slyšel jsi to?

1167
01:03:31,141 --> 01:03:32,225
- Znělo to jako výkřik.

1168
01:03:32,559 --> 01:03:35,895
(jemná instrumentální hudba)

1169
01:03:39,274 --> 01:03:40,775
- Nenech se vyděsit.

1170
01:03:41,109 --> 01:03:42,378
Je snadné to nechat
svou představivost

1171
01:03:42,402 --> 01:03:43,737
Uteč se sebou sem ven,

1172
01:03:44,070 --> 01:03:45,989
ale vypadá to
jsme na správné cestě.

1173
01:03:47,907 --> 01:03:49,701
- Pár inteligentních chlapů,

1174
01:03:50,035 --> 01:03:53,371
zanechat stopu sněhová clona
Texičan by mohl následovat.

1175
01:03:54,956 --> 01:03:56,291
- Jdeme, chlapi.

1176
01:03:56,624 --> 01:03:57,876
- Hned za tebou.

1177
01:03:59,127 --> 01:04:02,714
(kmenová instrumentální hudba)

1178
01:04:07,344 --> 01:04:08,803
(chrastí plechovky)

1179
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
(kmenová instrumentální hudba)

1180
01:04:20,774 --> 01:04:21,774
- Jeskyně?

1181
01:04:21,941 --> 01:04:22,941
Co sakra?

1182
01:04:25,987 --> 01:04:26,987
jdu dovnitř.

1183
01:04:27,197 --> 01:04:30,408
(napjatá instrumentální hudba)

1184
01:04:42,045 --> 01:04:43,046
- Ach můj bože!

1185
01:04:43,380 --> 01:04:46,925
(dramatická instrumentální hudba)

1186
01:04:57,018 --> 01:04:58,686
- Celou dobu to byl muž.

1187
01:05:02,941 --> 01:05:03,941
Věděl jsi.

1188
01:05:05,110 --> 01:05:06,110
Věděl jsi.

1189
01:05:07,362 --> 01:05:08,613
Dobrý Bože, tys to celou dobu věděl

1190
01:05:08,947 --> 01:05:10,949
Nedělalo to žádné zvíře.

1191
01:05:11,282 --> 01:05:11,825
Mohl jsi to zastavit.

1192
01:05:12,158 --> 01:05:13,868
- Může to být můj syn.

1193
01:05:15,078 --> 01:05:16,204
- Tvůj syn?

1194
01:05:16,538 --> 01:05:18,164
Koho to sakra zajímá?

1195
01:05:18,498 --> 01:05:20,792
Ten kluk, on toho kluka zabil!

1196
01:05:21,793 --> 01:05:22,877
Ty zkurvysynu!

1197
01:05:23,211 --> 01:05:25,422
(vzrušující instrumentální hudba)
(křičí)

1198
01:05:25,755 --> 01:05:26,755
- Přestaň!

1199
01:05:27,048 --> 01:05:28,168
Všichni odtud musíme pryč.

1200
01:05:28,383 --> 01:05:29,884
- A co?
ostatní zpátky v táboře?

1201
01:05:30,218 --> 01:05:31,386
Musíme je varovat.

1202
01:05:31,719 --> 01:05:34,931
(napjatá instrumentální hudba)

1203
01:05:38,852 --> 01:05:39,936
- Má pravdu.

1204
01:05:42,522 --> 01:05:44,983
Ale já neodejdu
tady takový muž.

1205
01:05:48,111 --> 01:05:49,111
Jste rychle?

1206
01:05:49,320 --> 01:05:51,030
- Myslíš jako při běhání?

1207
01:05:51,364 --> 01:05:52,407
Jsem opravdu rychlý.

1208
01:05:52,740 --> 01:05:54,820
- [George] Můžete sledovat
cesta zpět do tábora?

1209
01:05:55,243 --> 01:05:56,369
- Asi ano.

1210
01:05:56,703 --> 01:05:58,872
- Dobře, ty to zvedni
zpět do kempu,

1211
01:05:59,205 --> 01:06:00,665
Řekni jim, co se tu stalo,

1212
01:06:00,999 --> 01:06:02,834
Řekněte jim, aby byli ve střehu.

1213
01:06:03,168 --> 01:06:04,168
Jděte do toho.

1214
01:06:07,088 --> 01:06:10,175
Připravíme nosítka
a vezměte tělo zpět s námi.

1215
01:06:10,508 --> 01:06:12,051
- Dobře, pojďme
udělej to a vypadni.

1216
01:06:13,344 --> 01:06:16,931
(napjatá instrumentální hudba)

1217
01:06:23,354 --> 01:06:27,025
(vzrušující instrumentální hudba)

1218
01:07:07,649 --> 01:07:11,778
(bručení)
(sténání)

1219
01:07:12,111 --> 01:07:15,865
(perkusivní instrumentální hudba)

1220
01:07:40,181 --> 01:07:43,893
(kmenová instrumentální hudba)

1221
01:08:09,627 --> 01:08:14,507
(křičí)
(emotivní instrumentální hudba)

1222
01:08:25,143 --> 01:08:28,479
(napjatá instrumentální hudba)

1223
01:08:51,586 --> 01:08:52,920
- Proč zastavujeme?

1224
01:08:53,254 --> 01:08:54,255
- Něco není v pořádku.

1225
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
- Slyšel jsi něco?

1226
01:08:57,216 --> 01:08:59,594
- Ustoupil jsem
jsme přesně tak, jak jsme přišli,

1227
01:08:59,927 --> 01:09:02,013
A až do teď Rick's
šel správným směrem.

1228
01:09:02,347 --> 01:09:05,016
Tady špatně odbočuje,
míří do lesa.

1229
01:09:05,350 --> 01:09:06,430
- Možná zvolil zkratku.

1230
01:09:06,476 --> 01:09:07,476
- Není pravděpodobné.

1231
01:09:08,603 --> 01:09:12,649
Pojďme se roztáhnout, pohybovat se opatrně,
uvidíme, co můžeme najít.

1232
01:09:13,733 --> 01:09:17,320
(napjatá instrumentální hudba)

1233
01:09:31,417 --> 01:09:33,461
(křičí)

1234
01:09:38,299 --> 01:09:39,342
Sakra!

1235
01:09:39,676 --> 01:09:40,676
- Ricku!

1236
01:09:41,511 --> 01:09:42,511
- Oh, ne.

1237
01:09:42,553 --> 01:09:43,673
- Bože, to je strašné.

1238
01:09:43,888 --> 01:09:45,366
- Musíme se dostat ven
tady, Georgi, rychle.

1239
01:09:45,390 --> 01:09:47,390
- Co když to je kdokoli
mezi námi a táborem?

1240
01:09:47,475 --> 01:09:49,185
-Jen se uklidni,
jen se v klidu.

1241
01:09:49,519 --> 01:09:50,186
- Můj nejlepší přítel
leží tam mrtvý

1242
01:09:50,520 --> 01:09:52,021
A ty mi říkáš, ať to mám v klidu?

1243
01:09:52,980 --> 01:09:54,249
Vypadnu odsud.

1244
01:09:54,273 --> 01:09:55,566
- Nepanikařte, držte se spolu!

1245
01:09:55,900 --> 01:09:57,694
- Beru ji
zpět do základního tábora.

1246
01:09:58,027 --> 01:09:59,027
- A co oni?

1247
01:10:00,321 --> 01:10:01,406
- Teď jim nemůžeme pomoci.

1248
01:10:01,739 --> 01:10:05,284
(dramatická instrumentální hudba)

1249
01:10:08,496 --> 01:10:11,290
(smích)

1250
01:10:11,624 --> 01:10:13,626
- Hej, chlapče, co se děje?

1251
01:10:15,002 --> 01:10:17,088
Hej, co se děje
na, řekni nám, člověče.

1252
01:10:17,422 --> 01:10:19,507
Vypadni z toho, člověče,
co se děje?

1253
01:10:19,841 --> 01:10:22,218
- [Biker Woman] Will někdo
řekni nám, co se děje?

1254
01:10:22,552 --> 01:10:23,612
- Vyskytly se nějaké potíže.

1255
01:10:23,636 --> 01:10:24,220
- Eddie?

1256
01:10:24,554 --> 01:10:25,888
- Promiňte, paní Hertzová.

1257
01:10:26,222 --> 01:10:27,432
- Kde je Leon?

1258
01:10:27,765 --> 01:10:29,058
- Jsou mrtví.

1259
01:10:29,392 --> 01:10:31,312
Něco se tam objevilo
oni i ostatní.

1260
01:10:33,146 --> 01:10:35,231
(pláč)

1261
01:10:36,816 --> 01:10:38,735
- Jak se to sakra stalo?

1262
01:10:39,068 --> 01:10:40,987
- Dobře, podívej, my
musím říct ostatním.

1263
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
Tome, chci, abys dostal
Wendy a přiveď ji sem.

1264
01:10:43,656 --> 01:10:45,656
- Georgeovo místo by bylo
nejsnáze zabarikádovat.

1265
01:10:45,950 --> 01:10:47,493
- Merle, Tome.

1266
01:10:48,536 --> 01:10:49,871
Tome, jsi v pořádku?

1267
01:10:50,204 --> 01:10:52,248
No tak, chlape, ty
musí nám pomoct.

1268
01:10:52,582 --> 01:10:53,958
- Dobře.

1269
01:10:54,292 --> 01:10:56,395
- Dobře, běž pro Wendy a
vrať se tak rychle, jak jen můžeš.

1270
01:10:56,419 --> 01:10:59,297
Zastavte se u generála,
řekni mu, aby přišel taky.

1271
01:10:59,630 --> 01:11:01,466
Tome, hned se vrať.

1272
01:11:01,799 --> 01:11:03,259
Jít.

1273
01:11:03,593 --> 01:11:05,887
Teď voláme policii.

1274
01:11:06,220 --> 01:11:09,432
(napjatá instrumentální hudba)

1275
01:11:13,561 --> 01:11:14,896
Kriste, rádio.

1276
01:11:15,229 --> 01:11:16,397
- Je daleko před námi.

1277
01:11:16,731 --> 01:11:18,399
- CB v džípu.

1278
01:11:19,567 --> 01:11:22,945
(napjatá instrumentální hudba)

1279
01:11:51,974 --> 01:11:54,101
(klepání)

1280
01:11:57,688 --> 01:11:59,041
- Co všechno
poprask tady, chlapče?

1281
01:11:59,065 --> 01:12:00,334
- Všichni
měl být konec

1282
01:12:00,358 --> 01:12:00,942
u rangera
kabina na dvojlůžku.

1283
01:12:01,275 --> 01:12:02,515
Došlo k dalším vraždám.

1284
01:12:02,652 --> 01:12:03,319
- Nějaký?

1285
01:12:03,653 --> 01:12:05,196
- Jo, ještě tři lidi.

1286
01:12:05,530 --> 01:12:06,530
Prosím, musíte si pospíšit.

1287
01:12:06,739 --> 01:12:07,782
Musím dostat Wendy.

1288
01:12:08,115 --> 01:12:10,396
- Co mám sakra předpokládat
dělat v chatě rangera?

1289
01:12:10,576 --> 01:12:11,696
- Myslím, že bezpečnost v číslech.

1290
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
- No, vrať se a ty
řekni tomu neschopnému muži

1291
01:12:15,623 --> 01:12:16,833
Umím se o sebe postarat.

1292
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
- Ale...

1293
01:12:18,459 --> 01:12:19,561
- Teď si vezmi
sám zpátky

1294
01:12:19,585 --> 01:12:20,865
A zachraň svou malou přítelkyni.

1295
01:12:22,588 --> 01:12:24,465
Vidíš, mně to nevadí
trochu jeden na jednoho.

1296
01:12:26,217 --> 01:12:27,817
Řekni mu, že ne
potřebují nějakou ochranu.

1297
01:12:28,135 --> 01:12:29,387
Teď se dej, chlapče.

1298
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
Řekl jsem scoot!

1299
01:12:37,812 --> 01:12:42,692
(napjatá instrumentální hudba)
(rachotící)

1300
01:12:49,115 --> 01:12:52,785
(vzrušující instrumentální hudba)

1301
01:12:54,745 --> 01:12:59,584
(Tom zalapal po dechu)
(dramatická instrumentální hudba)

1302
01:13:02,587 --> 01:13:04,297
Oh, ano, máš hlad?

1303
01:13:07,592 --> 01:13:09,594
Slyšel jsi něco, Pepper?

1304
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
- Ne, ne, cukr.

1305
01:13:12,471 --> 01:13:14,098
Pojď, večeře je skoro hotová.

1306
01:13:15,474 --> 01:13:16,474
- [Deke] Pohyb, dobře?

1307
01:13:19,812 --> 01:13:21,292
- Generátory jsou
chvíli plné.

1308
01:13:21,606 --> 01:13:22,686
To nám dá trochu světla.

1309
01:13:22,982 --> 01:13:24,525
- Co tě dělá
myslíš, že se vrátí?

1310
01:13:24,859 --> 01:13:26,485
- Proč si myslíš, že nebude?

1311
01:13:26,819 --> 01:13:28,195
Pomůžu skládat
ještě nějaké dříví.

1312
01:13:28,529 --> 01:13:29,529
Máš uvnitř nějaké jídlo?

1313
01:13:29,614 --> 01:13:30,614
- Některé.

1314
01:13:30,865 --> 01:13:32,283
- Přinesu nějaké z obchodu.

1315
01:13:32,617 --> 01:13:33,617
- Pomůžu.

1316
01:13:33,826 --> 01:13:35,661
- Nic z toho se nepodařilo spustit
auta nebo kola.

1317
01:13:35,995 --> 01:13:37,371
Zástrčky a vodiče jsou přerušené nebo chybí.

1318
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
Co teď máme dělat?

1319
01:13:40,708 --> 01:13:42,460
- Nevím, zeptejte se šéfa.

1320
01:13:46,839 --> 01:13:49,258
(plyn syčí)

1321
01:13:51,677 --> 01:13:54,680
- Zlato, jsi si jistý, že jsi
dělat správnou věc?

1322
01:13:55,014 --> 01:13:57,600
Chci říct, nepůjdu
spolu s ostatními.

1323
01:13:58,517 --> 01:13:59,685
- Máš zatracenou pravdu.

1324
01:14:00,019 --> 01:14:01,330
Kromě toho to byly ony
yahoos nemohl udeřit

1325
01:14:01,354 --> 01:14:02,874
Jejich cesta přes a
stejně mokrý krekr.

1326
01:14:03,064 --> 01:14:05,066
- Oh, předpokládám, že máte pravdu.

1327
01:14:05,399 --> 01:14:06,399
Jak chceš svůj steak?

1328
01:14:06,442 --> 01:14:07,442
- Dobře.

1329
01:14:09,695 --> 01:14:11,405
(lehčí kliknutí)

1330
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
- Cítíte plyn?

1331
01:14:13,532 --> 01:14:15,868
(bouchající bum)

1332
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
- Co to sakra bylo?

1333
01:14:23,376 --> 01:14:25,456
- Přišel ze zadní strany
park v blízkosti říční silnice.

1334
01:14:25,753 --> 01:14:27,046
- A sakra, generále.

1335
01:14:28,756 --> 01:14:31,258
Dobře, Deke, ty a Merle
zůstaň tady a dívej se.

1336
01:14:32,718 --> 01:14:33,718
Kde je Emily?

1337
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Flo, kde je Emily?

1338
01:14:37,014 --> 01:14:40,893
(tajemná instrumentální hudba)

1339
01:14:56,742 --> 01:14:59,537
(plechová rocková hudba)

1340
01:15:02,581 --> 01:15:03,581
- Ricku?

1341
01:15:04,417 --> 01:15:05,417
Tome!

1342
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
Ahoj.

1343
01:15:11,549 --> 01:15:12,925
No tak, lidi.

1344
01:15:14,635 --> 01:15:15,761
Děsíš mě.

1345
01:15:16,095 --> 01:15:19,598
(napjatá instrumentální hudba)

1346
01:15:27,982 --> 01:15:28,982
Oh, ne.

1347
01:15:29,900 --> 01:15:31,569
Jdi pryč, nebo budu střílet!

1348
01:15:33,195 --> 01:15:34,530
(bouchnutí zbraní)

1349
01:15:34,864 --> 01:15:38,659
(vzrušující instrumentální hudba)

1350
01:15:43,664 --> 01:15:44,999
(Wendy křičí)

1351
01:15:45,332 --> 01:15:49,211
(vzrušující instrumentální hudba)

1352
01:15:49,545 --> 01:15:51,881
Prosím, prosím, neubližuj mi.

1353
01:15:52,214 --> 01:15:53,549
Budu na tebe hodná.

1354
01:15:54,884 --> 01:15:55,968
Neubližuj mi!

1355
01:15:57,636 --> 01:15:59,513
Udělám ti dobrý pocit.

1356
01:16:00,639 --> 01:16:02,725
Obejmi mě rukama.

1357
01:16:04,435 --> 01:16:05,102
je to tak.

1358
01:16:05,436 --> 01:16:06,436
Takhle.

1359
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
je to tak.

1360
01:16:08,147 --> 01:16:09,857
Ne však příliš těsné.

1361
01:16:10,191 --> 01:16:11,734
Oh, ne, neubližuj mi!

1362
01:16:13,194 --> 01:16:14,403
Ubližuješ mi!

1363
01:16:14,737 --> 01:16:15,897
Příliš mě mačkáš!

1364
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
(křičí)

1365
01:16:19,241 --> 01:16:21,452
(poskočí páteř)

1366
01:16:21,786 --> 01:16:25,915
(klidně dramatický
instrumentální hudba)

1367
01:16:42,139 --> 01:16:45,810
(dramatická instrumentální hudba)

1368
01:17:16,757 --> 01:17:20,636
(tajemná instrumentální hudba)

1369
01:17:42,199 --> 01:17:43,993
- Mám dost jídla
vydrží nám do rána.

1370
01:17:45,327 --> 01:17:46,967
Pokud si ponecháme naše
hlavy, držte se při sobě,

1371
01:17:46,996 --> 01:17:48,196
Můžeme se přes to dostat.

1372
01:17:51,292 --> 01:17:54,503
- Oh, je tak snadné být
svéprávný, co, co?

1373
01:17:56,589 --> 01:17:59,717
- Neměli bychom vám zavolat
Emily, aby nás našla?

1374
01:18:00,050 --> 01:18:01,810
- Když to uděláme, udělá to
vědět, že tam byla.

1375
01:18:02,136 --> 01:18:04,256
Snad to uvidí
zapálit a dostat se dovnitř sama.

1376
01:18:04,388 --> 01:18:06,223
- Jak dlouho předtím
přijde někdo, Deke?

1377
01:18:07,308 --> 01:18:08,434
- Těžko říct.

1378
01:18:08,767 --> 01:18:10,167
Možná pošlou
někdo zítra.

1379
01:18:10,394 --> 01:18:12,271
- Jen to chci vědět
kdo je tam venku.

1380
01:18:12,605 --> 01:18:13,606
co chce?

1381
01:18:13,939 --> 01:18:15,179
- Tohle není bezduché násilí.

1382
01:18:16,275 --> 01:18:17,484
Tohle je pomsta.

1383
01:18:19,987 --> 01:18:23,908
- Křižoval jsem toto údolí
tisíckrát za 17 let.

1384
01:18:25,451 --> 01:18:29,038
Proč, ha, proč ne
Najdu ho někdy, co?

1385
01:18:30,915 --> 01:18:33,751
- Klid, Georgi, tohle
není to tvoje chyba.

1386
01:18:34,084 --> 01:18:36,003
- Jsem jeden z nejlepších
sledovače v těchto částech,

1387
01:18:36,337 --> 01:18:38,797
V té zatracené zemi,
a nikdy jsem ho nenašel.

1388
01:18:39,131 --> 01:18:40,674
- Zkuste si nějaké sehnat
spi, Georgi.

1389
01:18:41,008 --> 01:18:44,637
- Trvalo to dlouhých 17 let
k vybudování tohoto parku

1390
01:18:44,970 --> 01:18:46,555
Abych mohl být
tady pořád

1391
01:18:46,889 --> 01:18:48,849
Chcete-li pokračovat v hledání, pokračujte ve sledování.

1392
01:18:49,934 --> 01:18:52,353
- Uklidni se, starý příteli,
zkus se vyspat.

1393
01:18:52,686 --> 01:18:54,897
- Prodal svého otce dál
budování tohoto parku.

1394
01:18:56,565 --> 01:18:59,485
Řekl jsem mu, že to bude pro
veřejnost, pro svět.

1395
01:18:59,818 --> 01:19:04,406
Nebylo, bylo pro
já, to je vše, jen já.

1396
01:19:17,127 --> 01:19:19,171
- Jestli si George myslí moje
záměry starého muže

1397
01:19:19,505 --> 01:19:22,216
byli o něco čestnější
než jeho, mýlí se.

1398
01:19:23,842 --> 01:19:25,177
Můj táta věděl
nejlepší způsob, jak začít

1399
01:19:25,511 --> 01:19:26,553
Mělo se začít pomalu.

1400
01:19:28,222 --> 01:19:31,725
Jakmile se toto místo zmocnilo, on
mohl kolem toho stavět.

1401
01:19:33,060 --> 01:19:36,563
Lyžařské chaty, hotely,
nákupní centra,

1402
01:19:37,856 --> 01:19:38,856
celých devět yardů.

1403
01:19:40,317 --> 01:19:41,819
- Po tom všem
stalo, řekl bych

1404
01:19:42,152 --> 01:19:43,654
Plány vašeho otce jsou historií.

1405
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
- To doufám.

1406
01:19:47,241 --> 01:19:50,035
- Hej, podívej, možná
ten chlap už skončil.

1407
01:19:50,369 --> 01:19:52,121
Možná skončil, víš?

1408
01:19:52,454 --> 01:19:53,831
V žádném případě on
může nás sem dostat.

1409
01:19:56,709 --> 01:19:57,793
Možná...

1410
01:19:58,127 --> 01:19:59,127
- Možná,

1411
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
Ale pochybuji.

1412
01:20:02,047 --> 01:20:05,592
(dramatická instrumentální hudba)

1413
01:20:07,886 --> 01:20:11,515
(napjatá instrumentální hudba)

1414
01:20:29,199 --> 01:20:31,493
(křičí)

1415
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
Slyšel jsi to?

1416
01:20:34,413 --> 01:20:35,873
- Co, poslouchej co?

1417
01:20:36,206 --> 01:20:36,832
- Mohlo to být zvíře.

1418
01:20:37,166 --> 01:20:38,250
- Co když ne?

1419
01:20:39,335 --> 01:20:39,918
(generátory hučí)

1420
01:20:40,252 --> 01:20:41,587
- Generátory.

1421
01:20:41,920 --> 01:20:43,231
- Dostanu to, znám je
dozadu a dopředu.

1422
01:20:43,255 --> 01:20:45,841
- Deke, počkej, sakra.

1423
01:20:46,175 --> 01:20:48,052
Merle, Georgi, pomozte
rozdělávám tento oheň.

1424
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
Pojď!

1425
01:20:54,183 --> 01:20:57,728
(napjatá instrumentální hudba)

1426
01:21:14,912 --> 01:21:16,372
(křičí)

1427
01:21:16,705 --> 01:21:20,250
(vzrušující instrumentální hudba)

1428
01:21:21,794 --> 01:21:24,463
- Ne, ne, ne, zůstaň
pryč s tím!

1429
01:21:26,423 --> 01:21:28,092
Ne, ne, hej, hej, chlape!

1430
01:21:31,011 --> 01:21:32,805
Pozor, hej!

1431
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Ne, hej, chlape, hej!

1432
01:21:34,765 --> 01:21:35,765
Bože!

1433
01:21:35,891 --> 01:21:38,143
(Deke křičí)

1434
01:21:45,526 --> 01:21:46,526
- Deke!

1435
01:21:46,693 --> 01:21:48,904
(Deke křičí)

1436
01:21:52,991 --> 01:21:53,991
Deke!

1437
01:21:57,121 --> 01:22:00,416
(náladová instrumentální hudba)

1438
01:22:09,091 --> 01:22:10,884
- Dostane všechny
jeden z nás, jeden po druhém.

1439
01:22:11,218 --> 01:22:12,298
- Ne, když budeme držet spolu.

1440
01:22:12,553 --> 01:22:14,012
- Jak dlouho je do svítání?

1441
01:22:14,346 --> 01:22:15,346
- Je pět ráno.

1442
01:22:16,306 --> 01:22:17,808
Je Memorial Day.

1443
01:22:18,142 --> 01:22:21,979
(dramatická instrumentální hudba)

1444
01:22:22,312 --> 01:22:23,480
(bouchnutí zbraní)

1445
01:22:23,814 --> 01:22:24,273
- Vraťte se, dámy!

1446
01:22:24,606 --> 01:22:25,606
(bouchnutí zbraní)

1447
01:22:25,858 --> 01:22:26,858
Jdi!

1448
01:22:26,900 --> 01:22:29,319
(David křičí)

1449
01:22:33,115 --> 01:22:34,616
(bouchnutí zbraní)

1450
01:22:34,950 --> 01:22:35,950
- Běž, běž!

1451
01:22:36,076 --> 01:22:37,995
(bouchnutí zbraní)

1452
01:22:44,042 --> 01:22:46,086
(bouchnutí zbraní)

1453
01:22:49,339 --> 01:22:50,507
- Ne!

1454
01:22:50,841 --> 01:22:54,052
(napjatá instrumentální hudba)

1455
01:23:00,058 --> 01:23:01,058
- Pozor!

1456
01:23:02,769 --> 01:23:03,769
(bouchnutí zbraní)

1457
01:23:03,812 --> 01:23:05,606
- Vrať se, vrať se, vrať se!

1458
01:23:05,939 --> 01:23:08,150
(napjatá instrumentální hudba)

1459
01:23:08,484 --> 01:23:09,484
Pojď!

1460
01:23:10,235 --> 01:23:13,572
(kovové mříže a pískání)

1461
01:23:15,240 --> 01:23:17,409
(havarovat)

1462
01:23:24,082 --> 01:23:25,417
- Odcházíme odtud.

1463
01:23:25,751 --> 01:23:26,751
- Ještě ne.

1464
01:23:26,793 --> 01:23:27,793
- Podívej, už je skoro svítání.

1465
01:23:28,086 --> 01:23:29,314
Budeme mít lepší
šance tam venku.

1466
01:23:29,338 --> 01:23:31,882
Pojedeme křížem krážem,
ale už musíme jít.

1467
01:23:32,216 --> 01:23:33,216
- Podívej!

1468
01:23:36,720 --> 01:23:38,138
(bouchnutí zbraní)

1469
01:23:38,472 --> 01:23:39,806
- Co to děláš?

1470
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
- Tak to nemůže být.

1471
01:23:41,266 --> 01:23:41,725
- Zbláznil ses?

1472
01:23:42,059 --> 01:23:42,726
Není jiné cesty.

1473
01:23:43,060 --> 01:23:44,394
- Pojďme
teď pryč!

1474
01:23:44,728 --> 01:23:46,104
- Odcházíme,
Georgi, pojďme.

1475
01:23:47,272 --> 01:23:48,272
- Pokračuj.

1476
01:23:49,983 --> 01:23:51,151
zůstávám.

1477
01:23:51,485 --> 01:23:53,487
- Sakra, Georgi, já
nemůžu tě tu jen tak nechat.

1478
01:23:53,820 --> 01:23:55,239
- Budu v pořádku.

1479
01:23:55,572 --> 01:23:59,034
(napjatá instrumentální hudba)

1480
01:24:00,285 --> 01:24:01,285
Jdi.

1481
01:24:04,706 --> 01:24:05,706
Teď.

1482
01:24:07,000 --> 01:24:09,044
- Pošlu pro pomoc
jakmile se vrátíme.

1483
01:24:10,462 --> 01:24:13,966
Drž se, šéfe,
Vrátím se pro tebe.

1484
01:24:14,299 --> 01:24:17,511
(napjatá instrumentální hudba)

1485
01:24:19,763 --> 01:24:20,764
- Jste připraveni?

1486
01:24:24,142 --> 01:24:26,103
Chceš, abych tě následoval, co?

1487
01:24:26,436 --> 01:24:27,436
Dobře.

1488
01:24:32,317 --> 01:24:33,317
Jsi velmi dobrý.

1489
01:24:39,199 --> 01:24:41,702
Sám jsem býval velmi dobrý.

1490
01:24:46,164 --> 01:24:49,835
(dramatická instrumentální hudba)

1491
01:25:51,855 --> 01:25:54,232
(kameny duní)

1492
01:25:58,195 --> 01:26:01,782
(dramatická instrumentální hudba)

1493
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Budeš muset udělat
lepší než to.

1494
01:26:08,914 --> 01:26:12,459
(dramatická instrumentální hudba)

1495
01:26:24,554 --> 01:26:26,473
(pad stromu)

1496
01:26:26,807 --> 01:26:30,352
(dramatická instrumentální hudba)

1497
01:27:01,967 --> 01:27:03,844
Dobře, není tu žádná zbraň.

1498
01:27:07,973 --> 01:27:09,224
kdo jsi?

1499
01:27:09,558 --> 01:27:10,600
Jste Steven Webster?

1500
01:27:15,480 --> 01:27:16,480
Poznáváš mě?

1501
01:27:20,402 --> 01:27:22,988
Bože, určitě si přeji
Mohl jsem si být jistý.

1502
01:27:28,368 --> 01:27:30,537
(sledovat zvonění)

1503
01:27:30,871 --> 01:27:31,871
Steve.

1504
01:27:33,373 --> 01:27:34,373
Stevene.

1505
01:27:38,545 --> 01:27:40,338
(vrzání klády)

1506
01:27:40,672 --> 01:27:42,382
(křičí)

1507
01:27:42,716 --> 01:27:45,302
(George zasténá)

1508
01:27:46,636 --> 01:27:50,307
(cinkavá instrumentální hudba)

1509
01:28:00,817 --> 01:28:04,488
(dramatická instrumentální hudba)

1510
01:28:10,827 --> 01:28:13,330
(siréna kvílí)

1511
01:28:16,458 --> 01:28:19,377
(žvanění policejní kapely)

1512
01:28:28,428 --> 01:28:30,931
- Můžete to identifikovat
muž jako George Webster?

1513
01:28:36,853 --> 01:28:37,853
- To je on.

1514
01:28:38,855 --> 01:28:41,233
- Neboj, uděláme
dostat toho, kdo to udělal.

1515
01:28:42,484 --> 01:28:43,944
- Ne, nebudeš.

1516
01:28:45,737 --> 01:28:47,989
Můžete to zkusit, ale
nikdy ho nenajdeš.

1517
01:28:49,616 --> 01:28:51,117
Zná tyto lesy příliš dobře.

1518
01:28:52,953 --> 01:28:54,153
- Kdyby ho George nemohl sledovat

1519
01:28:54,412 --> 01:28:57,916
po tom všem
let, nikdo nemůže.

1520
01:29:00,126 --> 01:29:02,462
- Až k Sangsterovi
Společnost má obavy,

1521
01:29:03,588 --> 01:29:04,588
Tento park je uzavřen.

1522
01:29:06,967 --> 01:29:08,385
Ať se vrátí do divočiny.

1523
01:29:09,636 --> 01:29:13,306
(dramatická instrumentální hudba)